Aku tidak ada hubungannya
on this hot afternoon
di sore yang panas ini
but to settle down
tapi untuk menetap
and write you a line.
dan tuliskan sebuah garis
I’ve been meaning to phone you,
Aku sudah lama ingin meneleponmu,
but from Minnesota,
tapi dari Minnesota,
hell it’s been a very long time,
neraka sudah lama sekali,
you wear it well,
Anda memakainya dengan baik,
a little old fashioned
sedikit kuno
but that’s all right.
tapi tidak apa-apa
Well I suppose you’re thinking I bet he’s sinking
Yah, kurasa kau mengira aku yakin dia tenggelam
or he wouldn’t get in touch with me.
atau dia tidak akan menghubungi saya
Oh I ain’t begging or losing my head.
Oh saya tidak mengemis atau kehilangan kepalaku.
I sure do want you to know that you wear it well,
Saya yakin ingin Anda tahu bahwa Anda memakainya dengan baik,
there ain’t a lady in the land so fine.
Tidak ada seorang wanita di tanah itu yang baik-baik saja.
Remember those basement parties, your brother’s karate,
Ingat pesta di bawah tanah itu, karate saudaramu,
the all day rock and roll shows.
pertunjukan rock and roll sepanjang hari.
Them homesick blues and radical view
Mereka rindu kampung halaman dan pandangan radikal
haven’t left a mark on you, you wear it well,
tidak meninggalkan bekas pada Anda, Anda memakainya dengan baik,
a little out of time, but I don’t mind.
sedikit keluar dari waktu, tapi aku tidak keberatan.
But I ain’t forgetting that you were once mine,
Tapi saya tidak lupa bahwa Anda pernah menjadi milik saya,
but I blew it without even tryin’.
tapi aku meniupnya tanpa mencoba.
Now I’m eatin’ my heart out,
Sekarang aku makan di hatiku,
tryin’ to get a letter through.
mencoba untuk mendapatkan surat melalui
(tryin’ to get back to you.)
(coba kembali ke Anda.)
Since you’ve been gone it’s hard to carry on.
Karena Anda telah pergi, sulit untuk melanjutkan.
I’m gonna write about the birthday gown that I bought in town,
Saya akan menulis tentang gaun ulang tahun yang saya beli di kota,
when you sat down and cried on the stairs.
Saat Anda duduk dan menangis di tangga.
You knew it did not cost the earth, but for what it’s worth.
Anda tahu itu tidak merugikan bumi, tapi untuk apa itu layak.
You make me fell a millionaire and you wear it well.
Anda membuat saya jatuh jutawan dan Anda memakainya dengan baik.
Madame Onassis got nothing on you.
Madame Onassis tidak mengerti apa-apa padamu.
And when my coffee’s cold and I’m getting told
Dan saat kopiku kedinginan dan aku mulai diberi tahu
that I gotta get back to work,
bahwa saya harus kembali bekerja,
so when the sun goes low and you’re home all alone,
Jadi saat matahari terbenam dan Anda sendirian di rumah,
think of me and try not to laugh and I’ll wear it well.
Pikirkanlah aku dan cobalah untuk tidak tertawa dan aku akan memakainya dengan baik.
I don’t object if you call collect,
Saya tidak keberatan jika Anda memanggil mengumpulkan,
‘cos I ain’t forgetting that you were once mine
“Saya tidak lupa bahwa Anda pernah menjadi milik saya