Ada banyak orang yang berbeda,
Livin' double lives.
Kehidupan ganda Livin.
One for the office,
Satu untuk kantor,
And one that they take home to their wives.
Dan yang mereka bawa pulang ke istri mereka.
He sits in the armchair, watching channel 4,
Dia duduk di kursi berlengan, menonton saluran 4,
With his brains not expected home for an hour or more.
Dengan otaknya tidak diharapkan pulang selama satu jam atau lebih.
He's still drifting to and fro, like a yo-yo.
Dia masih berjalan mondar-mandir, seperti yo-yo.
His wife is in the kitchen, fixin' her old man's tea
Istrinya ada di dapur, memperbaiki teh ayahnya
She's thinking to herself,
Dia berpikir untuk dirinya sendiri,
“He's not the man that married me, yeah, yeah, yeah, yeah.”
“Dia bukan orang yang menikahi saya, ya, yeah, yeah, yeah.”
They used to laugh together, now he's never at home.
Mereka biasa tertawa bersama, sekarang dia tidak pernah di rumah.
Now she's fighting back the tears, she can't even laugh alone.
Sekarang dia menahan air mata, dia bahkan tidak bisa tertawa sendiri.
She's just sitting by the telephone, like a yo-yo.
Dia hanya duduk di dekat telepon, seperti yo-yo.
You needed me when you were crying,
Anda membutuhkan saya saat Anda menangis,
But now you're laughing I'm the last thing on your mind.
Tapi sekarang Anda tertawa, saya adalah hal terakhir yang ada dalam pikiran Anda.
First you love me, then you don't.
Pertama kau mencintaiku, maka kau tidak.
I'm up and down,
Aku naik turun,
Like a yo-yo.
Seperti yo-yo.
Yo-yo.
Yo-yo
Ah, you thought you knew me pretty well,
Ah, Anda pikir Anda mengenal saya dengan cukup baik,
But with people like me you never can tell.
Tapi dengan orang seperti saya, Anda tidak akan pernah tahu.
You can only guess which way I'll go.
Anda hanya bisa menebak ke arah mana saya akan pergi.
You got me sussed, but you don't know,
Anda membuat saya sussed, tapi Anda tidak tahu,
I'm a yo-yo.
Aku seorang yo-yo
Just like a yo-yo on a string.
Sama seperti yo-yo pada senar.
I'm a yo-yo.
Aku seorang yo-yo
Little child playing with a yo-yo.
Anak kecil bermain dengan yo-yo.
Yo-yo, yo-yo.
Yo-yo, yo-yo.
Girl you had me dangling, like a yo-yo on a string,
Gadis yang kau punya aku menggantung, seperti yo-yo pada senar,
But with you at the controls I could accomplish anything, yeah, yeah, yeah, yeah.
Tapi denganmu di kontrol aku bisa mencapai apapun, yeah, yeah, yeah, yeah.
You were just playing, I was a little boy,
Anda baru saja bermain, saya masih kecil,
But when I grew into a man you just threw away your toy,
Tapi ketika saya tumbuh menjadi pria yang baru saja membuang mainan Anda,
Like a yo-yo.
Seperti yo-yo.
Yo-yo.
Yo-yo
You might be popular, but it won't last for long,
Anda mungkin populer, tapi tidak akan bertahan lama,
So don't give up the day job, in case it all goes wrong.
Jadi jangan berhenti bekerja, kalau semuanya berjalan salah.
Look at your ego, watch it go, up and down,
Lihatlah ego Anda, perhatikanlah, naik turun,
Like a yo-yo.
Seperti yo-yo.
Yo-yo.
Yo-yo
You needed me when you were crying,
Anda membutuhkan saya saat Anda menangis,
But now you're laughing I'm the last thing on your mind.
Tapi sekarang Anda tertawa, saya adalah hal terakhir yang ada dalam pikiran Anda.
First you love me, then you don't.
Pertama kau mencintaiku, maka kau tidak.
I'm up and down,
Aku naik turun,
Like a yo-yo.
Seperti yo-yo.
Yo-yo.
Yo-yo
I'm a yo-yo (yo-yo).
Saya seorang yo-yo (yo-yo).
Like a yo-yo.
Seperti yo-yo.