Jika Anda tidak memiliki teman lagi, karena pantat Anda tidak sesuai dengan celana
wenn situps und liegestützen bei dir rein gar nichts nützen
jika situps dan berbaring dengan Anda apa-apa sama sekali
wenn waagen, stühle und matratzen
jika sisik, bangku dan kasur
einfach unter dir zerplatzen
hanya meledak di bawahmu
dann mach dich nicht verrückt:
maka jangan bingung:
du bist nicht zu dick, nein, die anderen sind zu dünn
Anda tidak terlalu gemuk, tidak, yang lain terlalu padat
du bist nicht zu dick, sondern die anderen sind zu dünn
Anda tidak terlalu gemuk, tapi yang lain terlalu bodoh
als halb tote skelette müssen sie durchs leben gehn
Sebagai kerangka setengah mati Anda harus melewati kehidupan
aber du bist nicht zu dick –
tapi kamu tidak terlalu gemuk –
du bist wunderschön!
kamu cantik
wenn selbst bei fahrradkontrollen alle deinen ausweis sehen wollen
Jika bahkan dengan kontrol sepeda semua orang ingin melihat kartu identitas Anda
wenn du vom bürgersteig springst und in einer pfütze fast ertrinkst
Jika Anda melompat dari trotoar dan hampir tenggelam dalam genangan air
wenn dich eim spazierengehn
jika kamu jalan-jalan
sogar chihuahuas übersehn
bahkan pengawasan chihuahuas
dann lass dir nichts erzähln:
maka saya tidak memberi tahu Anda apa-apa:
du bist nicht zu klein, nein, die anderen sind zu groß
Anda tidak terlalu kecil, tidak, yang lain terlalu besar;
du bist nicht zu klein, sondern die anderen sind zu groß
Anda tidak terlalu kecil, tapi yang lain terlalu besar;
sie sind verlorene riesen, so einsam wie bizarr
Mereka adalah raksasa yang hilang, sepi mereka aneh
aber du ist nicht zu klein –
tapi kamu tidak terlalu kecil
du bist wunderbar!
kamu luar biasa
wenn dich jede schnecke erschreckt,
jika setiap siput takut padamu,
weil sie sich so schrecklich schnell bewegt
karena dia bergerak begitu cepat
wenn du keine blumen mehr pflückst,
jika Anda berhenti membajak bunga,
weil sie eingehn, während du dich bückst
karena mereka masuk saat Anda menunda
bist du immer in ekstase,
apakah kamu selalu dalam ekstase,
weil die jahreszeiten rasen
karena musim balap
sie werdens nie verstehn:
mereka tidak akan pernah mengerti:
du bist nicht zu langsam, nein, die anderen sind zu schnell
Anda tidak terlalu lamban, tidak, yang lain terlalu cepat
du bist nicht zu langsam, sondern die anderen sind zu schnell
Anda tidak terlalu lamban, tapi yang lainnya terlalu cepat
als menschliche atome hetzen sie sinnlos umher
Sebagai atom manusia, mereka terburu-buru tanpa sadar
aber du bist nicht zu langsam …
tapi kamu tidak terlalu lambat …