Terjemahan dan Arti Lirik Meg Hutchinson - True North

She went to see him and they flew paper airplanes
Dia pergi menemuinya dan mereka menerbangkan pesawat terbang kertas
The mad wind tore at their paper wings
Angin gila merobek sayap kertas mereka
And they flew like swallows
Dan mereka terbang seperti burung layang
They fell like kamikazees
Mereka jatuh seperti kamikazees
They crashed, but they did not burn
Mereka jatuh, tapi tidak terbakar
And everthing had changed but nothing seemed different
Dan everthing telah berubah tapi sepertinya tidak ada yang berbeda
She did not know how close to stand
Dia tidak tahu seberapa dekat berdiri


She said can't you see we're moving in all directions?
Dia bilang tidak bisakah kamu melihat kita bergerak ke segala arah?
Can't you feel the pull?
Tidak bisakah kamu merasakan tarikannya?
But you're still the one by which I chart my course
Tapi kau tetap yang dengannya aku memetakan mataku
Your still my, still my true north
Anda masih saya, masih saya benar utara


My sister was seven and I'd already turned eleven
Adikku berusia tujuh tahun dan aku sudah berusia sebelas tahun
We saved cereal box coupons and sent away for kites
Kami menyimpan kupon kotak sereal dan dikirim untuk layangan
And we took 'em to the back fields and we reeled 'em
Dan kami membawa mereka ke ladang belakang dan kami menggulungnya
free
bebas
The mad wind took hers instantly and put it in
Angin gila langsung membawanya dan memasukkannya ke dalam
a tree
pohon
And everything had changed but nothing seemed
Dan semuanya telah berubah tapi sepertinya tidak ada apa-apa
different
berbeda
And we did not know that he would have to leave
Dan kami tidak tahu bahwa dia harus pergi


We said can't you see we're moving in all directions
Kami bilang tidak bisakah kamu melihat kita bergerak ke segala arah
Can't you feel the pull?
Tidak bisakah kamu merasakan tarikannya?
They were still the ones by which we'd chart our
Mereka masih yang kita bagan
course
Tentu saja
Still our, still our true north
Masih kita, tetap di utara kita yang sebenarnya


My mother and father, they drove up together
Ibu dan ayah saya, mereka menyetir bersama
To the district court on the twenty-fourth of May
Ke pengadilan negeri pada tanggal dua puluh empat Mei
After raising three daughters
Setelah membesarkan tiga anak perempuan
After thirty years as best friends
Setelah tiga puluh tahun menjadi sahabat terbaik
They smiled as they read irreconcilable differences
Mereka tersenyum saat mereka membaca perbedaan yang tidak dapat didamaikan
Everything had changed, but nothing seemed different
Semuanya telah berubah, tapi sepertinya tidak ada yang berbeda
So they took each other out to dinner
Jadi mereka saling mengajak makan malam


He said can't you see we're moving in new directions
Dia bilang tidak bisakah kamu melihat kita bergerak ke arah yang baru
Can't you feel the pull?
Tidak bisakah kamu merasakan tarikannya?
But you're still the one by which I chart my course
Tapi kau tetap yang dengannya aku memetakan mataku
Still my, still my true north
Masih saya, tetap saja utara saya yang sejati