Pertama kali aku melihatmu kau bilang kau mabuk,
too much beer, or so you thunk.
terlalu banyak bir, atau begitulah kamu thunk
A night of drinking had clouded your head,
Suatu malam minum telah mengaburkan kepalamu,
and in another day you wouldn't know what you said.
dan di hari lain Anda tidak akan tahu apa yang Anda katakan.
You said you were sorry as you drooled on my shoe,
Anda bilang maaf karena Anda meneteskan air liur di sepatuku,
and I just laughed at one sight of you.
dan aku hanya tertawa melihatmu.
You couldn't walk straight and you slurred when you spoke,
Anda tidak bisa berjalan lurus dan Anda tersinggung ketika Anda berbicara,
and I thought it was just a joke.
dan saya pikir itu hanya lelucon.
I want to love you but you're too damn stoopid,
Aku ingin mencintaimu tapi kau terlalu sombong,
I want to love you but you're just plain dumb.
Aku ingin mencintaimu tapi kau bodoh sekali.
I want to love you but you're head's full of air,
Aku ingin mencintaimu tapi kau kepala penuh udara,
you're stone dumb but I don't care.
kamu batu bodoh tapi aku tidak peduli
Well the second time I saw you you said you were sick,
Nah kedua kalinya aku melihatmu kamu bilang kamu sakit,
strong cough syrup and many of it.
sirup batuk yang kuat dan banyak itu.
Stomach cramps and a blistering fever,
Kram perut dan demam yang melepuh,
I carverd your thoughts like a butcher's cleaver.
Aku memikirkan pikiranmu seperti pisau cukur tukang jagal.
You're ? you said it yourself.
Kamu? Anda mengatakannya sendiri.
You needed some rest, you felt like hell.
Anda butuh istirahat, Anda merasa seperti neraka.
All your medication had made you slow,
Semua obat Anda telah membuat Anda lambat,
but it was yourself, how was I to know?
Tapi itu sendiri, bagaimana saya bisa tahu?
The third time I saw you you hadn't slept a wink,
Ketiga kalinya aku melihatmu kau tidak tidur mengedipkan mata,
not enough Zs you just couldn't think.
tidak cukup Zs Anda tidak bisa berpikir.
You tossed and turned the whole night long,
Anda melemparkan dan berbalik sepanjang malam,
and when you awoke the world seemed wrong.
dan ketika Anda terbangun dunia tampak salah.
It was much too early, your eyes were lead,
Masih terlalu dini, matamu memimpin,
you said you felt like the living dead.
Anda bilang Anda merasa seperti orang mati yang hidup.
Sleep deprivation was the word today,
Kurang tidur adalah kata hari ini,
but how should i have known you were always this way?
Tapi bagaimana seharusnya aku tahu bahwa kamu selalu seperti ini?
The last time I saw you, you had nothing to claim,
Terakhir kali saya melihat Anda, Anda tidak perlu mengklaimnya,
you couldn't think fast enough to even explain.
Anda tidak bisa berpikir cukup cepat bahkan untuk menjelaskannya.
I looked into you eyes and could see your teeth.
Aku menatap matamu dan bisa melihat gigimu.
It's strange enough, what you're saying to me…
Ini cukup aneh, apa yang Anda katakan kepada saya …
a rocket scientist you will never be,
ilmuwan roket yang tidak akan pernah Anda miliki,
you'll never be a master of philosophy.
Anda tidak akan pernah menjadi master filsafat.
But dumb as you are, I can plainly see,
Tapi bodoh seperti Anda, saya bisa melihat dengan jelas,
it doesn't take a brain to see what you mean to me!
Tidak perlu otak untuk melihat apa yang Anda maksud dengan saya!