Seorang teman membawa saya bunga, dia bilang itu lilac,
But I've never been good with plants.
Tapi saya tidak pernah baik dengan tanaman.
Her next presentation, a new dictionary,
Presentasi berikutnya, sebuah kamus baru,
She circled the word “romance”.
Dia mengitari kata “romansa”.
So enthusiastic, a little bit drastic,
Begitu antusias, sedikit drastis,
I shaved her name in my head.
Aku mencukur namanya di kepalaku.
As she beheld it, she said I misspelled it;
Saat melihatnya, dia mengatakan bahwa saya salah eja;
Need more be said?
Perlu lebih banyak yang bisa dikatakan?
These apples are delicious!
Apel ini lezat!
“As a matter of fact they are,” she said
“Sebenarnya,” katanya
Can all this fruit be free?
Bisakah semua buah ini terbebas?
She wrote me a letter as big as a phone book,
Dia menulis surat untukku sebesar buku telepon,
I've never been big on mail.
Saya tidak pernah menjadi besar dalam surat.
I sent her a postcard from somewhere near Lethbridge,
Saya mengiriminya kartu pos dari suatu tempat dekat Lethbridge,
And wondered if it still went by rail.
Dan bertanya-tanya apakah masih melaju dengan kereta api.
I've never been frightened of being enlightened,
Saya tidak pernah takut tercerahkan,
But some things can go too far.
Tapi beberapa hal bisa pergi terlalu jauh.
Though sometimes I stammer and mix up my grammar,
Meski terkadang saya terbata-bata dan mencampuradukkan tata bahasa saya,
You get what my meanings are.
Anda mengerti apa maknanya.
These apples are delicious!
Apel ini lezat!
“As a matter of fact they are,” she said
“Sebenarnya,” katanya
Can all this fruit be free?
Bisakah semua buah ini terbebas?
I'm not trying to sing a love song – I'm trying to sing in tune.
Aku tidak mencoba menyanyikan lagu cinta – aku mencoba bernyanyi selaras.
I know I am sometimes headstrong,
Aku tahu aku kadang-kadang keras kepala,
Falling in love, catching fire — I want to be consumed.
Jatuh cinta, terbakar – Saya ingin dikonsumsi.
Wondering will I ever tire, will I ever tire?
Bingung akankah saya bosan, apakah saya akan pernah bosan?
These apples are delicious!
Apel ini lezat!
“As a matter of fact they are,” she said
“Sebenarnya,” katanya
Can all this fruit be free?
Bisakah semua buah ini terbebas?