True, you could say, “Hey, here's your hat.”
Benar, Anda bisa mengatakan, “Hei, inilah topimu.”
But a little thing like that
Tapi hal kecil seperti itu
couldn't stop me now.
tidak bisa menghentikan saya sekarang

I couldn't get away from you,
Aku tidak bisa menjauh darimu,
even if you told me to,
bahkan jika Anda mengatakan kepada saya untuk,
so go on and try.
jadi teruskan dan coba.
Just try and you're gonna see
Coba saja dan kamu akan lihat
how you're gonna not at all
bagaimana Anda tidak akan sama sekali
get away from me.
menjauh dari saya.

Herbie: Rose, I love you, but don't count your chickens.
Herbie: Rose, aku mencintaimu, tapi jangan hitung ayammu.
Rose: Come dance with me.
Rose: Ayo berdansa dengan saya
Herbie: I warn you that I'm no Boy Scout.
Herbie: Saya memperingatkan Anda bahwa saya bukan Pramuka.
Rose: Relax awhile, come dance with me.
Rose: Santai sebentar, ikut berdansa dengan saya.
Herbie: So don't think that I'm easy pickin'.
Herbie: Jadi jangan berpikir kalau aku mudah dipecat.
Rose: The music's so nice.
Rose: Musiknya sangat bagus.
Herbie: Rose, 'cause I just may some day pick up and pack out.
Herbie: Rose, karena aku mungkin suatu hari bisa mengambil dan berkemas.
Rose: Oh, no you don't. No, not a chance.
Rose: Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak ada kesempatan.
No arguments, shut up and dance.
Tidak ada argumen, diam dan menari.

Rose: You'll never get away from me.
Rose: Anda tidak akan pernah bisa menjauh dari saya.
You can climb the tallest tree.
Anda bisa memanjat pohon tertinggi.
I'll be there somehow.
Aku akan ke sana entah bagaimana.
True, you could say, “Hey, here's your hat.”
Benar, Anda bisa mengatakan, “Hei, inilah topimu.”
Rose &Herbie: But a little
Rose & Herbie: Tapi sedikit
Herbie: thing like that
Herbie: hal seperti itu
couldn't stop me now.
tidak bisa menghentikan saya sekarang

Rose &Herbie: I couldn't get away from you,
Rose & Herbie: Saya tidak bisa melepaskan diri dari Anda,
even if I wanted to.
bahkan jika aku mau.
Rose: Well, go on and try.
Rose: Baiklah, teruskan dan coba.
Just try
Coba saja
Herbie: Ah, Rose.
Herbie: Ah, Rose.
Rose: and you're gonna see
Rose: dan kau akan lihat
Herbie: Ah, Rose
Herbie: Ah, Rose
Rose: how you're gonna not at all
Rose: bagaimana Anda tidak akan sama sekali
Rose &Herbie: get away from me.
Rose & Herbie: menjauhlah dariku