Angin dingin di pundakku membangunkanku di tengah malam
An Autumn leaf was scraping against my window
Daun musim gugur bergula di jendelaku
like it was trying hard to get inside
seperti itu berusaha keras untuk masuk ke dalam
and then a ghost that I had met before kept me up 'til dawn
dan kemudian hantu yang pernah saya temui sebelumnya membuat saya bangun ‘sampai fajar
and everything I thought was right was suddenly all wrong
dan semua yang saya pikir benar tiba-tiba saja salah
He said, “Your score is looking pretty bad”
Dia berkata, “Skor Anda terlihat sangat buruk”
and then he asked me what it was that I had to show
Lalu dia bertanya kepada saya apa yang harus saya tunjukkan
So I went running down a list of things
Jadi saya pergi berlari ke daftar hal
some were real, but on some of them I lied
Ada yang nyata, tapi pada beberapa dari mereka saya berbohong
'cause I felt I had to justify each breath that I'd been breathing in this life
Karena saya merasa harus membenarkan setiap napas yang telah saya hirup dalam kehidupan ini
Then I realized I was playing into someone else's rules,
Lalu aku menyadari bahwa aku sedang bermain dalam peraturan orang lain,
trying to keep my score up in a game I did not choose
mencoba untuk menjaga nilai saya dalam permainan saya tidak memilih
Then I looked that ghost straight in the eye
Lalu aku menatap hantu itu lurus-lurus
and said “You'd better not be coming back by again”
dan berkata “Sebaiknya kamu tidak kembali lagi”
And it's true that I don't work near as hard
Dan memang benar bahwa saya tidak bekerja sekuat tenaga
as you tell me that I'm supposed to
seperti yang Anda katakan bahwa saya harus
I don't run as fast as I could
Aku tidak lari secepat mungkin
but I live just the way I want to
tapi aku hidup seperti yang kuinginkan
and that's the way I should
dan begitulah seharusnya
October's leaves were dancing 'round
Daun bulan Oktober menari-nari
like angels dressed in robes of Red and Gold
seperti malaikat berpakaian jubah Merah dan Emas
but November's come and gone now
tapi November datang dan pergi sekarang
and they're lying in the gutter out along the road
dan mereka terbaring di selokan di sepanjang jalan
They're gonna make their way out to the ditch or someday to the sea,
Mereka akan pergi ke selokan atau kelak ke laut,
they'll get to where they're going without the help of you or me
mereka akan sampai ke tujuan mereka tanpa bantuan Anda atau saya
and if each life is just a grain of sand
dan jika setiap kehidupan hanyalah sebutir pasir
I'm telling you man, this grain of sand is mine
Aku memberitahumu, butiran pasir ini milikku
And it's true that I don't work near as hard
Dan memang benar bahwa saya tidak bekerja sekuat tenaga
as you tell me that I'm supposed to
seperti yang Anda katakan bahwa saya harus
I don't run as fast as I could
Aku tidak lari secepat mungkin
but I live just the way I want to
tapi aku hidup seperti yang kuinginkan
and that's the way I should
dan begitulah seharusnya
but I live just the way I want to
tapi aku hidup seperti yang kuinginkan
and that's the way I should
dan begitulah seharusnya