Terjemahan Lirik Iris DeMent - Lagu Letter To Mom

I wrote my mother yesterday 'cause I had some things that I had to say
Saya menulis ibu saya kemarin karena ada beberapa hal yang harus saya katakan
and I know that when she reads them she's gonna cry
dan saya tahu bahwa ketika dia membacanya, dia akan menangis
But in the end I hope she sees
Tapi akhirnya aku berharap dia melihat
that I'm just trying to break free
bahwa saya hanya mencoba membebaskan diri
'cause I've been walking 'round with secrets now, too long
Karena aku sudah berjalan-jalan dengan rahasia sekarang, terlalu lama


Back when I was barely ten Mom brought home a new boyfriend
Kembali saat aku baru berumur sepuluh tahun, Bu membawa pulang pacar baru
and I know that times were bad and he made her feel good
dan saya tahu saat-saat itu buruk dan dia membuatnya merasa baik
but one night he climbed into my bed
Tapi suatu malam dia naik ke tempat tidurku
and he left me wishing I was dead
dan dia meninggalkanku berharap aku mati
and I've been walking 'round with secrets now, too long
dan aku sudah berjalan-jalan dengan rahasia sekarang, terlalu lama


You say I'm digging up the past and it's not wise to go back
Anda bilang saya menggali masa lalu dan tidak bijaksana untuk kembali
but for me it's just as close as yesterday
Tapi bagi saya itu sedekat kemarin
and I'm not the kind for breaking rules
dan saya bukan tipe yang melanggar peraturan
and I'm not wanting to be cruel
dan aku tidak ingin menjadi kejam
I've just been walking 'round with secrets now, too long
Aku baru saja berjalan dengan rahasia sekarang, terlalu lama


All my life I've felt ashamed, 'cause I thought I was the one to blame
Sepanjang hidupku aku merasa malu, karena kupikir akulah yang harus disalahkan
and I vowed to God that no one else would ever know
dan saya bersumpah kepada Tuhan bahwa tidak ada orang lain yang akan tahu
how he crushed my childish pride
bagaimana dia menghancurkan kebanggaanku yang kekanak-kanakan
and left me tears that never dried
dan meninggalkan saya air mata yang tidak pernah kering
and I've been walking 'round with secrets now, too long
dan aku sudah berjalan-jalan dengan rahasia sekarang, terlalu lama


You say I'm digging up the past and it's not wise to go back
Anda bilang saya menggali masa lalu dan tidak bijaksana untuk kembali
but for me it's just as close as yesterday
Tapi bagi saya itu sedekat kemarin
and I'm not the kind for breaking rules
dan saya bukan tipe yang melanggar peraturan
and I'm not wanting to be cruel
dan aku tidak ingin menjadi kejam
I've just been walking 'round with secrets now, too long
Aku baru saja berjalan dengan rahasia sekarang, terlalu lama
and I've just been walking 'round with secrets now, too long
dan aku baru saja berjalan dengan rahasia sekarang, terlalu lama