Dia punya telepon di satu tangan, sikat rambut di tangan yang lain
and she says, “Life's too short to stay home and be a mother”
dan dia berkata, “Hidup terlalu singkat untuk tinggal di rumah dan menjadi ibu”
She says she can have it all 'cause that's The New Deal
Dia bilang dia bisa mendapatkan semuanya karena itulah The New Deal
so God give her a hand, 'cause she needs one for the wheel
Jadi Tuhan memberinya tangannya, karena dia membutuhkan satu untuk kemudi
When he gets home from work, it's well after seven
Saat pulang kerja, sudah jam tujuh
But he drives a nice car so he thinks he's in Heaven
Tapi dia mengendarai mobil yang bagus jadi dia pikir dia ada di Surga
and his kids hardly know him but they've all got nice clothes
dan anak-anaknya hampir tidak mengenalnya tapi mereka semua punya baju bagus
and in just a few hours more overtime he can pay-off that boat
dan hanya dalam beberapa jam lebih lembur dia bisa melunasi kapal itu
And they've got nice big houses, and they've got nice big cars
Dan mereka punya rumah-rumah besar yang bagus, dan mereka punya mobil-mobil besar yang bagus
and it looks, from the outside, like they're really going far
dan kelihatannya, dari luar, seperti mereka benar-benar pergi jauh
but there's trouble in the engine and we're junkyard-bound
Tapi ada masalah di mesin dan kami terikat barang rongsokan
if some moms and some dads don't start hanging around
Jika beberapa ibu dan beberapa ayah tidak mulai berkeliaran
When they get around to dinner they're damn near half-dead
Ketika mereka berkeliling untuk makan malam mereka hampir setengah mati
so they drive through McDonald's and put the kids off to bed
jadi mereka berkendara melalui McDonald’s dan menyuruh anak-anak tidur
But they're upwardly mobile and everything is fine
Tapi mereka bergerak ke atas dan semuanya baik-baik saja
'cause when they do get together, it's quality time
Karena saat mereka bersama, itu adalah waktu yang berkualitas
And they've got nice big houses, and they've got nice big cars
Dan mereka punya rumah-rumah besar yang bagus, dan mereka punya mobil-mobil besar yang bagus
and it looks, from the outside, like they're really going far
dan kelihatannya, dari luar, seperti mereka benar-benar pergi jauh
but there's trouble in the engine and we're junkyard-bound
Tapi ada masalah di mesin dan kami terikat barang rongsokan
if some moms and some dads don't start hanging around
Jika beberapa ibu dan beberapa ayah tidak mulai berkeliaran
They want stickers on the music, they want the laws turned around
Mereka menginginkan stiker musik, mereka ingin undang-undang tersebut berbalik
They want the cops to run Beavis and Butthead outta town
Mereka ingin polisi menjalankan Beavis dan Butthead dari kota
They say they care about their children, but it's just too damn hard
Mereka bilang mereka peduli dengan anak mereka, tapi itu terlalu sulit
To turn off that TV or sell off that car
Untuk mematikan TV itu atau menjual mobil itu
And they've got nice big houses, and they've got nice big cars
Dan mereka punya rumah-rumah besar yang bagus, dan mereka punya mobil-mobil besar yang bagus
and it looks, from the outside, like they're really going far
dan kelihatannya, dari luar, seperti mereka benar-benar pergi jauh
but there's trouble in the engine and we're junkyard-bound
Tapi ada masalah di mesin dan kami terikat barang rongsokan
if some moms and some dads don't start hanging around
Jika beberapa ibu dan beberapa ayah tidak mulai berkeliaran
There's a whole lot of people who can't make ends meet
Ada banyak orang yang tidak dapat memenuhi kebutuhan mereka
and on the wages that they're earning, I know a family can't eat
dan pada upah yang mereka dapatkan, saya tahu keluarga tidak bisa makan
But I'm talking 'bout people who would sell their kid's soul
Tapi aku sedang berbicara tentang orang-orang yang akan menjual jiwanya
to keep up with
untuk mengikuti