Leif dan saya sedang naik kereta ke New York di mobil 1399.
There’s a guy with a quarter in his ear and I’ve seen Leif only once in the past two months.
Ada seorang pria dengan seperempat di telinganya dan aku pernah melihat Leif hanya sekali dalam dua bulan terakhir ini.
His hair is sticking up a little in the front. He’s losing it just a bit.
Rambutnya mencuat sedikit di depan. Dia kehilangan sedikit saja.
When I get home tonight I’ll miss him in Hampshire.
Saat aku pulang malam ini aku akan merindukannya di Hampshire.
I’ll miss his glasses and the way he writes in purple pen, the way his collar falls to the left.
Aku akan merindukan kacamatanya dan cara menulisnya di pena ungu, bagaimana kerahnya jatuh ke kiri.
Have you seen his ankles lately?
Pernahkah Anda melihat pergelangan kakinya akhir-akhir ini?
I know he’s next to me.
Aku tahu dia ada di sampingku.
I feel his sweater here, but when I’m sleeping it’s only green sheets and the hair down my legs.
Aku merasakan sweternya di sini, tapi saat aku tidur itu hanya seprai hijau dan rambut di kakiku.
I think I’ll write you, Leif, when I’m near Tuesday, sometime before you go and I’m back on the train.
Kupikir aku akan menulis surat kepadamu, Leif, saat aku di dekat hari Selasa, suatu saat sebelum kau pergi dan aku kembali ke kereta.