Itu baik –
Something in their eyes or something in the drink
Sesuatu di mata mereka atau sesuatu yang diminum
But whatever it is they both stop and think
Tapi apa pun itu mereka berdua berhenti dan berpikir
There’s no going back and nothing above
Tidak ada jalan kembali dan tidak ada yang di atas
It’s lust or loneliness – but never love.
Itu nafsu atau kesepian – tapi tidak pernah cinta.
She takes a breath as he takes his keys
Dia menarik napas saat mengambil kuncinya
First name terms is the extent of it
Istilah nama pertama adalah luasnya
there’s no getting out as they’re going in
tidak ada yang keluar saat mereka masuk
But by tomorrow they both will begin
Tapi besok mereka berdua akan mulai
To regret and renege on a bond they have struck
Menyesal dan mengingkari ikatan yang telah mereka alami
A small price to pay and casual luck
Sebuah harga kecil untuk membayar dan keberuntungan kasual
Some lose nothing – some lose a lot
Beberapa kehilangan apa-apa – beberapa kehilangan banyak
But whatever we have is all we have got.
Tapi apa pun yang kita miliki adalah semua yang kita miliki.
He takes her hand and leads to the room
Dia meraih tangannya dan mengarah ke ruangan itu
In half light and silence for their clothes to remove
Dalam setengah cahaya dan diam untuk pakaian mereka untuk menghapus
There’s doubt in her mind but hope in her heart
Ada keraguan dalam pikirannya tapi harapan di hatinya
That this last one of many may be the start.
Bahwa yang terakhir ini mungkin merupakan awal.
So they wriggle and writhe for an hour or two
Jadi mereka menggeliat dan menggeliat selama satu atau dua jam
But time has no place when two are consumed.
Tapi waktu tidak memiliki tempat saat dua orang dikonsumsi.
They moan and they gasp but they don’t really speak
Mereka mengerang dan mereka terkesiap tapi mereka tidak benar-benar berbicara
As no conversation could fit this scene.
Karena tidak ada percakapan yang sesuai dengan pemandangan ini.
And tomorrow as always, always comes
Dan besok seperti biasa, selalu datang
As she slips away – he still dumb
Saat dia tergelincir pergi – dia masih bodoh
He felt the urge just as she felt the need
Dia merasakan dorongan itu saat dia merasakan kebutuhan itu
Now the need to get out, still carrying his seed,
Kini kebutuhan untuk keluar, masih membawa benihnya,
Which trickles down her leg and onto her shoe
Yang menetes ke kakinya dan masuk ke sepatunya
Onto the pavement and then out of view
Ke trotoar dan kemudian di luar pandangan
Into the gutter and down into a drain
Ke selokan dan turun ke saluran pembuangan
Joining a river and there to remain –
Bergabung dengan sungai dan di sana tetap –
There’s no going back and there’s nothing above
Tidak ada jalan kembali dan tidak ada apa-apa di atas
It’s lust and loneliness that drives us along
Ini adalah nafsu dan kesepian yang mendorong kita bersama
It’s lust and loneliness – but it’s seldom love.
Ini adalah nafsu dan kesepian – tapi jarang cinta.