Pada bulan Juni yang meriah di rumah saya, saya memulai
left the girls of Taum nearly brokenhearted saluted me father dear,
meninggalkan gadis-gadis Taum hampir patah hati memberi hormat kepadaku ayah sayang,
kissed me darling mother drank a pint of beer,
menciumku ibu sayang minum satu pint bir,
my grief and tears to smother then off to reap the corn,
Duka dan air mata saya untuk mencekik lalu pergi untuk menuai jagung,
leave where I was born cut a stout blackthorn to banish ghosts and goblin,
meninggalkan tempat saya lahir memotong blackthorn yang kokoh untuk mengusir hantu dan goblin,
brand-new pair of brogues,
merek brogues baru,
rattling o'er the bogs frightening all the dogs on the rocky road to Dublin.
Dengan gemetar, rawa-rawa itu menakutkan semua anjing di jalan berbatu menuju Dublin.
In Mullingar last night, I rested limbs so weary started by daylight next morning bright
Di Mullingar tadi malam, saya beristirahat anggota badan jadi lelah mulai siang hari cerah
and early took a drop of the pure to keep me heart from sinking
dan awal mengambil setetes murni untuk membuatku tidak tenggelam
that's the daddy's cure when he's on the drinking see the lassies smile,
Itulah obat ayah saat dia sedang minum-minum melihat senyumnya senyuman,
laughing all the while at me darling style, would set your heart a-bubblin' asked me was I hired,
Sambil tertawa terbahak-bahak pada gaya sayangku, hatimu akan menggelegak ‘tanya padaku apakah aku dipekerjakan,
wages I required 'til I was almost tired of the rocky road to Dublin.
upah yang saya perlukan sampai saya hampir bosan dengan jalan berbatu menuju Dublin.
Hunt the hare and turn her down the rocky road and all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da!
Memburu kelinci dan mengubahnya menyusuri jalan berbatu dan sampai ke Dublin, mendera-fol-la-de-da!
In Dublin next arrived, I thought it such a pity to be so soon deprived a view of that fine city
Di Dublin berikutnya tiba, saya pikir sangat sayang untuk segera kehilangan pemandangan kota yang bagus itu
decided to take a stroll all among the quality bundle,
memutuskan untuk berjalan-jalan di antara bundel kualitas,
it was stole in that neat locality something crossed my mind when I looked behind
Itu dicuri di tempat yang rapi itu ada sesuatu yang terlintas di pikiranku saat aku melihat ke belakang
no bundle could I find upon me stick a-wobblin' crying for a rogue said me
Tidak ada bungkusan yang bisa saya temukan pada saya sambil menangis. Saya menangis karena nakal mengatakan kepada saya
connaught brogue wasn't much in-vogue on the rocky road to Dublin.
Brogue connaught tidak terlalu populer di jalan berbatu menuju Dublin.
From there I got away, me spirits never failing landed on the quay
Dari sana aku berhasil melarikan diri, semangatku tak pernah gagal mendarat di dermaga
just as the ship was sailing captain at me roared,
Sama seperti kapten kapal berlayar yang saya raung,
said that no room had he then I jumped aboard a cabin found for Daddy down among the pigs,
mengatakan bahwa tidak ada ruang jika dia kemudian melompat ke atas sebuah kabin yang ditemukan untuk Ayah di antara babi-babi itu,
played some funny rigs, danced some hearty jigs,
memainkan beberapa rig lucu, menari beberapa jig hangat,
the water 'round me bubblin' off to hollyhead wished myself was dead
Air ‘mengitari saya bubblin’ ke hollyhead berharap diriku sudah mati
or better far instead on the rocky road to Dublin.
atau lebih baik jauh di jalan berbatu menuju Dublin.
The boys in Liverpool, when we safely landed called myself a fool,
Anak laki-laki di Liverpool, ketika kita dengan aman mendarat menyebut diri saya bodoh,
I could no longer stand it blood began to boil,
Aku tidak tahan lagi berdarah mulai mendidih,
temper I was losing poor old Erin's Isle they began abusing hooray me soul,
Saya kehilangan Isle tua Erin yang malang mereka mulai menyalahgunakan jiwa saya,
says I, let the shellaillagh fly some galway boys were nigh,
kata saya, biarkan shellaillagh menerbangkan beberapa anak laki-laki di dekat,
saw I was a-hobblin' with a loud arra
Saya melihat saya sedang-hobblin ‘dengan arra yang keras