Terjemahan Lirik Talib Kweli - The Proud

The proud
Bangga
Stand tall or don't stand at all, c'mon
Berdiri tegak atau tidak berdiri sama sekali, ayolah
Uhh, yeah
Uhh, ya
Break it down
Memecahnya
What we do?
Apa yang kita lakukan?


We survive, it's more than pride
Kita bertahan, ini lebih dari sekedar harga diri
We stay alive, ready to ride
Kita tetap hidup, siap mengendarai
– repeat through intro
 – ulangi melalui intro


One two, one two yo
Satu dua, satu dua yo
Alright.. put it down yo
Baiklah .. meletakkannya di yo
June 21, 2001
21 Juni 2001
Timothy McVeigh is executed
Timothy McVeigh dieksekusi
And the country breathe a sigh of relief
Dan negara itu menghela napas lega
Goodness prevails over evil, it seems
Kebaikan lebih dari kejahatan, tampaknya
Somehow when he's gone, we feel safer
Entah bagaimana saat dia pergi, kita merasa lebih aman
Little do we know
Sedikit yang kita tahu


Today the paper say Timothy McVeigh's in hell
Hari ini kertasnya mengatakan Timothy McVeigh di neraka
So everything's okay and all must be well
Jadi semuanya baik-baik saja dan semua pasti baik
I remember Oklahoma when they put out the blaze
Aku ingat Oklahoma saat mereka memadamkan api
And put Islamic terrorist bombing, on the front page
Dan menempatkan pemboman teroris Islam, di halaman depan
It's like saying only gays get AIDS, propaganda
Ini seperti mengatakan hanya gay yang mendapatkan AIDS, propaganda
Like saying the problem's over when they locked that man up
Seperti mengatakan masalahnya sudah berakhir saat mereka mengunci orang itu
Wrong! It's just the beginning, the first inning
Salah! Itu baru permulaan, inning pertama
Battle for America's soul, the devil's winning
Pertempuran untuk jiwa Amerika, kemenangan iblis
The President is Bush, the Vice President's a Dick
Presiden Bush, Wakil Presiden adalah seorang Dick
So a whole lot of fuckin is what we gon' get
Jadi banyak fuckin adalah apa yang kita gon ‘dapatkan
They don't wanna raise the babies so the election is fixed
Mereka tidak ingin membesarkan bayi sehingga pemilihan tetap
That's why we don't be fuckin with politics
Itu sebabnya kita tidak bercinta dengan politik
They bet on that, parents fought and got wet for that
Mereka berani bertaruh, orang tua bertempur dan basah karenanya
Hosed down, bit by dogs, and got blacks into house arrest for that
Disemprot ke bawah, sedikit oleh anjing, dan membuat orang kulit hitam melakukan tahanan rumah untuk itu
It's all good except for that – we still poor
Semuanya baik kecuali untuk itu – kita masih miskin
Money, power and respect is what we kill for, for real
Uang, kekuatan dan rasa hormat adalah apa yang kita bunuh, nyata
– repeat through interlude
 – ulangi melalui selingan


August 4, 2001
4 Agustus 2001
A drunken police officer mows down an entire family in Brooklyn
Seorang petugas polisi mabuk menurunkan seluruh keluarga di Brooklyn
The judge lets him go with no bail
Hakim membiarkannya pergi tanpa jaminan
It reminds us, of just how worthless our lives are to the justice system
Ini mengingatkan kita, betapa tak berartinya hidup kita terhadap sistem peradilan
I struggle, to explain the situation to my son, it's hard
Saya berjuang, untuk menjelaskan situasinya kepada anak saya, itu sulit


Niggaz with knowledge is more dangerous than than niggaz with guns
Niggaz dengan pengetahuan lebih berbahaya daripada daripada niggaz dengan senjata api
They make the guns easy to get and try to keep niggaz dumb
Mereka membuat senjata mudah didapat dan mencoba untuk tetap niggaz bodoh
Target the gangs and graffiti with the Prop 21
Targetkan geng dan grafiti dengan Prop 21
I already know the deal but what the fuck do I tell my son?
Saya sudah tahu kesepakatannya tapi apa yang harus saya katakan kepada anak saya?
I want him livin right, livin good, respect the rules
Aku ingin dia hidup dengan baik, bersikap baik, menghormati peraturan
He's five years old and he still thinkin cops is cool
Dia berumur lima tahun dan dia masih berpikir bahwa polisi itu keren
How do I break the news that when he gets some size
Bagaimana saya memecahkan berita bahwa ketika dia mendapat beberapa ukuran
He'll be percieved as a threat or see the fear in they eyes
Dia akan dianggap sebagai ancaman atau melihat ketakutan di mata mereka
It's in they job description to terminate the threat
Ada dalam deskripsi pekerjaan untuk menghentikan ancaman
So 41 shots to the body is what he can expect
Jadi 41 tembakan ke tubuh adalah apa yang bisa dia harapkan
The precedent is set, don't matter if he follow the law
Presedennya ditetapkan, tidak masalah jika dia mengikuti hukum
I know I'll give my son pride and make him swallow it all (damn!)
Aku tahu aku akan memberikan kebanggaan anakku dan membuatnya menelan semuanya (sialan!)
Fuck the pigs! I think the pigs killed Big and 'Pac too
Persetan babi! Kupikir babi-babi itu membunuh Big dan ‘Pac juga
If they didn't they know who did, they got to!
Jika mereka tidak tahu siapa yang melakukannya, mereka harus melakukannya!
Who they serve and protect, nigga not you
Siapa yang mereka layani dan lindungi, nigga bukan kamu
Cops shot off of ten G's but they got glocks too
Polisi melepaskan tembakan dari sepuluh G tapi mereka juga kilauan
Let you protect yourself, or better yet respect yourself
Biarkan Anda melindungi diri Anda, atau lebih baik lagi menghargai diri sendiri
Straight into the hospital is where you gotta check yourself
Langsung ke rumah sakit adalah tempat Anda harus memeriksa diri sendiri
They be gettin tips from snitches and rival crews
Mereka mendapatkan tips dari snitches dan kru saingan
Doin them favors so they workin for the drug dealers too
Doin mereka nikmat sehingga mereka workin untuk pengedar narkoba juga
Just business enforcers with hate in they holsters
Hanya penegak bisnis yang membenci mereka
Shoot you in the back, won't face you like a soldier
Menembak Anda di belakang, tidak akan menghadapi Anda seperti seorang tentara
Kurt Loder asked me what I say to a dead cop's wife
Kurt Loder bertanya kepada saya apa yang saya katakan kepada seorang istri polisi yang meninggal
Cops kill my people everyday, that's life
Polisi membunuh umat saya setiap hari, itu hidup
– repeat through final interlude
 – ulangi melalui selingan akhir


September 11, 2001
11 September 2001
Terrorists attack the Pentagon and the World Trade Center
Teroris menyerang Pentagon dan World Trade Center
Kills thousand and permanently scars America's false sense o
Membunuh ribuan orang dan secara permanen melukai akal palsu Amerika o