Meninggalkan Derry yang indah manis untuk kota London yang adil
There is no finer harbour all around can be found
Tidak ada pelabuhan yang lebih halus di sekelilingnya yang bisa ditemukan
Where the youngsters each evening go down to the shore
Dimana anak-anak muda setiap malam turun ke pantai
And the joy bells are ringing for the maid of Culmore
Dan lonceng sukacita berdering untuk pelayan Culmore
The first time I saw her she passed me by
Pertama kali aku melihatnya, dia melewatiku
And the next time I saw her she bid me goodbye
Dan lain kali aku melihatnya, dia menawariku selamat tinggal
But the last time I saw her it grieved my heart sore
Tapi terakhir kali aku melihatnya, dia merasa sedih
For she sailed down Loch Foyle and away from Culmore
Karena dia berlayar menuruni Loch Foyle dan menjauh dari Culmore
If I had the power the storms for to rise
Jika saya memiliki kekuatan badai untuk bangkit
I would make the wind blow and I'd darken the skies
Saya akan membuat angin bertiup dan saya akan menggelapkan langit
I would make the wind blow high and the salt seas to roar
Aku akan membuat angin bertiup kencang dan lautan garam mengaum
Till the day that my darling sailed away from Culmore
Sampai hari dimana sayangku berlayar menjauh dari Culmore
To the back parts of America my love I'll go and see
Ke bagian belakang Amerika cintaku aku akan pergi dan melihat
For it's there I know no-one and no-one knows me
Karena di sanalah aku tidak mengenal siapa pun dan tidak ada yang mengenal saya
And if I don't find her I'll return home no more
Dan jika saya tidak menemukannya, saya tidak akan pulang lagi
Like a pilgrim I'll wander for the maid of Culmore
Seperti peziarah aku akan mengembara untuk pelayan Culmore