Ada seekor kucing di jendela rumah kekasihku. Yah dia tidur
there alone now or perhaps with another but I try not to think about
ada sendiri sekarang atau mungkin dengan yang lain tapi saya mencoba untuk tidak memikirkannya
that. I try not to think at all. I get cocaine from this girl I met
bahwa. Saya mencoba untuk tidak berpikir sama sekali. Saya mendapatkan kokain dari gadis yang saya temui ini
and my brother buys me alcohol. And I stay up all night walking
dan adikku membelikanku alkohol. Dan aku begadang sepanjang malam berjalan
through these houses I have grown to hate and my parents ask if I’m all
Melalui rumah-rumah ini aku telah membenci dan orang tua saya bertanya apakah saya semua
right I say “I’ve just been staying up too late.” I need to sleep. I
Saya mengatakan “Saya baru saja begadang.” Saya perlu tidur. saya
need to do something to get this awful weight up off my chest and keep
perlu melakukan sesuatu untuk mendapatkan bobot mengerikan ini dari dadaku dan simpan
her pretty ghost from chasing me…You say there are spaces open and
hantu cantiknya mengejar saya … Anda mengatakan ada ruang terbuka dan
wide. You say there are days longer than nights. And I could be happy
lebar. Anda bilang ada hari lebih lama dari malam. Dan aku bisa bahagia
if only I’d try…but I don’t try. I don’t try. And you speak of a
kalau saja aku akan mencoba … tapi aku tidak mencoba. Saya tidak mencoba Dan Anda berbicara tentang a
fever that burns you inside. As you explain to your mother how you
demam yang membakar Anda di dalam Saat Anda menjelaskan kepada ibumu bagaimana Anda
have wanted to die. So she kisses your fingers and says “My Darling
ingin mati Jadi dia mencium jari-jari Anda dan berkata “My Darling
but why? When there is so much more. There is so much more. Do you
tapi kenapa? Bila ada lebih banyak lagi. Masih banyak lagi. Apakah kamu
know there are spaces open and wide. Believe me, there are days longer
Ketahuilah ada ruang terbuka dan lebar. Percayalah, ada hari lagi
than nights. And you will be happy the minute you try. So won’t you
dari pada malam hari Dan Anda akan senang saat Anda mencobanya. Jadi bukan begitu
try? Won’t you try?”
mencoba? Tidakkah kamu akan mencoba? “