She might have been a teacher
Dia mungkin seorang guru
a job that she’d adore . . .
pekerjaan yang dia suka. . .
She might have been a housewife
Dia mungkin seorang ibu rumah tangga
a wife and nothing more!
seorang istri dan tidak lebih!
She might have been an actress
Dia mungkin seorang aktris
who might have played Broadway!
yang mungkin telah bermain di Broadway!
But my husband had to be President ( hmm . . . )
Tapi suamiku harus menjadi Presiden (hmm …)
and what am I today?
dan apa aku hari ini

I’m the “first” lady of the land,
Aku adalah “pertama” wanita dari tanah,
the “first” lady of the land
“wanita” pertama di negeri ini
standing on a receiving line,
berdiri di atas garis penerima,
winding up with an aching spine
berkelok-kelok dengan tulang belakang yang sakit
calluseson my receiving hand,
calluseson tangan saya menerima,
as the “first” lady of the land!
sebagai “pertama” wanita dari tanah!

For every week a different hairdo,
Untuk setiap minggu tatanan rambut yang berbeda,
which means another dress
yang berarti gaun lain
those meetings with committees,
pertemuan dengan panitia,
and sparing with the “press”
dan hemat dengan “pers”
those dreary formal dinners,
makan malam formal yang suram,
when I stay up ’till dawn
saat aku begadang sampai fajar
counting all the silver
menghitung semua perak
when the guests have gone!
ketika para tamu telah pergi!

When they march out in single file,
Saat mereka berbaris dalam satu file,
and I must smile, smile, smile!
dan aku harus tersenyum, tersenyum, tersenyum!
I’d rather be the second
Aku lebih suka menjadi yang kedua
or the third or the forth
atau yang ketiga atau sebagainya
or the fifth or the sixth
atau yang kelima atau yang keenam
or the seventh instead
atau yang ke tujuh sebagai gantinya
of the “first” lady of the land!
dari “pertama” wanita dari tanah!

I’m the “first” lady of the land,
Aku adalah “pertama” wanita dari tanah,
the “first” lady of the land
“wanita” pertama di negeri ini
entertaining at lunch or tea,
menghibur saat makan siang atau teh,
do do-gooders who call on me
lakukanlah yang lebih baik yang memanggilku
telling of their noble deeds they’ve planned
menceritakan perbuatan mulia mereka yang telah mereka rencanakan
for the “first” lady of the land!
untuk “pertama” wanita dari tanah!

And oh the presents that they send me
Dan oh hadiah yang mereka kirimkan padaku
an awful lot of junk
banyak sampah
an un-housebroken poodle
pudel un-housebroken
a dehydrated skunk
sebuah sigung dehidrasi
a turkey for “Thanksgiving”
kalkun untuk “Thanksgiving”
potat’as in a sack
potat’as di dalam karung
but when they send me a “diamond”
tapi ketika mereka mengirim saya “berlian”
I must send it back!
Saya harus mengirimkannya kembali

When the whole cabinet arrives
Saat seluruh kabinet tiba
and bring their wives, wives, WIVES!
dan membawa istri, istri, WIVES!
I’d rather be the second
Aku lebih suka menjadi yang kedua
or the third or the forth
atau yang ketiga atau sebagainya
or the fifth or the sixth
atau yang kelima atau yang keenam
or the seventh instead
atau yang ke tujuh sebagai gantinya
of the “first” lady of the land!
dari “pertama” wanita dari tanah!

Words and Music by Irving Berlin
Kata-kata dan Musik oleh Irving Berlin