Pikiran berputar benang tak terhindarkan mereka
transforming us cruelly into marionettes.
mengubah kita dengan kejam menjadi boneka kecil.
Everything I feel is pain
Semua yang saya rasakan adalah rasa sakit
and the Devil holds us in his hands.
dan Iblis memegang kita di tangannya.
Buried desperately in my chest
Dikuburkan dengan putus asa di dadaku
a rose for myself and a rose for the dead.
sebuah mawar untuk diriku sendiri dan mawar untuk orang mati.
A serenade of tears, lifelessly
Serentetan air mata, tak bernyawa
we feel the beat, though no orchestra is there to be seen…
Kami merasakan irama, meski tidak ada orkestra yang bisa dilihat …
I am you, I am you – you are me,
Aku adalah kamu, aku adalah kamu – kamu adalah aku,
what I am, what are you – who are we ?
apa aku, apa yang kau – siapa kita
What is truth and what is lie,
Apa kebenaran dan apa yang bohong,
who are you and what am I?
siapa kamu dan apa aku
In a cradle of mercy we are sleeping
Dalam buaian belas kasih kita tidur
the half-sleep of oblivion.
setengah tidur dilupakan.
No holy water could wash away our faults
Tidak ada air suci yang bisa membasmi kesalahan kita
nor do benediction purify our unclean souls.
Juga janganlah memalsukan jiwa kita yang najis.
The gates remain locked
Gerbang tetap terkunci
for the wingless children of wrath,
untuk anak-anak yang tidak berdaya dari murka,
so long ago splintered and trodden down
Sejak dulu terpecah dan terinjak-injak
us children of glass…
kita anak-anak kaca …
Please, my Lord, extinguish the light,
Tolong, Tuanku, memadamkan cahaya,
the illumination hurts my eyes.
iluminasi itu menyakitkan mataku.
My choice was wrong, so wrong:
Pilihan saya salah, salah banget:
truly everything is pain…
benar-benar semuanya adalah rasa sakit …
We are crying with wolves
Kami menangis dengan serigala
like stone we are sleeping with the dead;
Seperti batu kita tidur dengan orang mati;
soon we'll be gone and you're left
segera kita akan pergi dan kau pergi
the instrument…
instrumen…