1993
a year of misery?
tahun kesengsaraan?
Darkness fills the sky.
Kegelapan memenuhi langit.
I hear the warriors cry.
Kudengar para prajurit menangis.
The legend tells a story
Legenda menceritakan sebuah cerita
From a Viking from the north,
Dari Viking dari utara,
Who met a Death Warrior
Siapa yang bertemu dengan Death Warrior
Black Metal was never really the same.
Black Metal tidak pernah benar-benar sama.
The legend call it murder
Legenda menyebutnya pembunuhan
And the Viking had survived.
Dan Viking selamat.
But the eyes of the Death Warrior
Tapi mata Death Warrior
Never saw again the sun upon the sky.
Tidak pernah melihat lagi matahari di langit.
And the quintessence:
Dan intisari:
Everyone recognized war,
Semua orang mengenal perang,
That Black Metal isn't just
Black Metal itu tidak adil
Entertainment anymore.
Hiburan lagi
I can still remember
Aku masih ingat
My emotions so confused.
Emosiku jadi bingung.
My soul was seeking answers.
Jiwaku mencari jawaban.
No knife I let unused.
Tidak ada pisau yang saya biarkan tidak terpakai.
So many questions
Begitu banyak pertanyaan
I had to satisfy.
Aku harus memuaskan.
My soul was under torture,
Jiwaku disiksa,
But I knew my way was right
Tapi aku tahu jalan saya benar
I see a cemetery fall asleep under fog
Saya melihat sebuah pemakaman jatuh tertidur di bawah kabut
And I know the old days will never come
Dan aku tahu hari tua tidak akan pernah datang
Again.
Lagi.
1993, this year of misery was the knife
1993, tahun kesengsaraan ini adalah pisau
which split the Black Metal scene apart.
yang memisahkan adegan Black Metal.
Since that mighty day Black metal split his Way,
Sejak hari raya itu logam hitam membelah Jalannya,
And the unity was never the same again.
Dan persatuan tidak pernah sama lagi.
Lies, rumors and hate. Moneymaking, sadness
Kebohongan, rumor dan benci. Pembuatan uang, kesedihan
And shame
Dan malu
And all this by, the Day as Burzum Killed Mayhem.
Dan semua ini oleh, hari sebagai Burzum membunuh Mayhem.
Remember this day! Remember this way!
Ingat hari ini Ingat cara ini!
That you never betray, what here leads you
Bahwa Anda tidak pernah mengkhianati, apa yang menyebabkan Anda di sini
On your way!
Dijalanmu!
And I never will forget
Dan aku tidak akan pernah melupakannya
The day as this both warriors met.
Hari seperti ini kedua pejuang bertemu.
The blood was hot the moon was red
Darah panas bulan merah
And Black Metal created his own grave.
Dan Black Metal menciptakan kuburannya sendiri.
And I dream from days before
Dan aku bermimpi dari hari-hari sebelumnya
Black Metal Maniacs, no whore,
Black Metal Maniacs, tidak ada pelacur,
In the legions of war
Dalam legiun perang
The demons in our heads the law.
Iblis di kepala kita adalah hukum.
So I summon you once again,
Jadi aku memanggilmu sekali lagi,
We should never forget the pain
Kita seharusnya tidak pernah melupakan rasa sakitnya
From older days in our veins
Dari hari tua di pembuluh darah kita
We now cut of that it can flow like rain.
Kita sekarang memotongnya sehingga bisa mengalir seperti hujan.
Arrghh, this was the legend from
Arrghh, inilah legenda dari
The Day as Burzum killed Mayhem.
Hari Burzum membunuh Mayhem.