Deedle Dee, tiga tots adalah kita.
And we’re as clever as can be.
Dan kita sepintar mungkin.
We live with Grandma Ida and our dear old Grandpa Ned
Kita tinggal bersama Nenek Ida dan Kakek tua kita yang terkasih
And little Baby Mike (the brat)
Dan sedikit Baby Mike (anak nakal)
And don’t forget the siamese cat
Dan jangan lupa siamese kucing
And in the attic from Detroit is big, fat Uncle Fred
Dan di loteng Detroit itu besar, paman Fred pucat
Oh Grandpa wishes he were rich,
Oh Kakek berharap dia kaya,
and Grandma just complains (the bitch)
dan Nenek hanya mengeluh (si jalang)
And Uncle Fred gets drunk while Mike just cries all night and day
Dan Paman Fred mabuk saat Mike menangis sepanjang malam
The cat thinks that he owns the place
Si kucing mengira dia pemilik tempat itu
He bites and scratches on the face
Ia menggigit dan goresan di wajah
It’d be so nice if they just went away, away
Akan sangat menyenangkan jika mereka pergi begitu saja
Ooh daddle, daddle daddle daddle daddle daddle day
Ooh daddle, daddle daddle daddle daddle daddle day
(Chorus)
(Paduan suara)
The cat is dead, the cat is dead
Kucing sudah mati, kucingnya sudah mati
I went to pat him on the head
Aku menepuk kepalanya
He didn’t purr, he didn’t meow he didn’t blink or snip.
Dia tidak mendengkur, dia tidak mengeong dia tidak berkedip atau snip.
He seemed to have a funny smile that made me laugh
Sepertinya dia memiliki senyum lucu yang membuatku tertawa
But all the while, the tail that used o flip and flap
Tapi sementara itu, ekor yang menggunakan o flip dan flap
Got awful cold and stiff.
Mendapat kedinginan dan kaku.
We chopped him into tiny bits,
Kami memotongnya menjadi potongan-potongan kecil,
And seasoned him with apple bits
Dan dibumbui dengan apel
and with some dust, we made a crust and put him in a pie.
dan dengan beberapa debu, kami membuat kerak dan memasukkannya ke dalam kue.
Into the oven he did sit, until the crust was nice and crisp
Ke dalam oven dia duduk, sampai kerak itu enak dan segar
I’ll love that little kitty till I die.
Aku akan menyukai kucing kecil itu sampai aku mati.
Dee die, dee di-de-di-de-di-de-di-de-di-de-di-de-di.
Dee mati, dee di-de-di-de-di-de-di-de-di.
The cat is dead, the cat is dead.
Kucing sudah mati, kucingnya sudah mati.
And Mikey too, and Uncle Fred
Dan Mikey juga, dan Paman Fred
Expiring oh so suddenly while sipping down some tea.
Kedaluwarsa oh begitu tiba-tiba sambil menyesap teh.
The tea was hot, the tea was hot
Tehnya panas, tehnya terasa panas
With stricknine and a little spice to
Dengan stricknine dan bumbu kecil
Cover up the funny taste of our conspiracy.
Tutupi kecanggihan lucu dari persekongkolan kami.
When Grandpa saw what we had done,
Saat Kakek melihat apa yang telah kami lakukan,
He went straight for his hunting gun
Dia langsung menuju senapan berburu
But we were quick we sole the clip
Tapi kami cepat kita hanya klip
The rest is history
Sisanya adalah sejarah
To make sure Grandma wouldn’t flea
Untuk memastikan Nenek tidak mau kutu
We gave her a lobotomy
Kami memberinya lobotomi
And now’s she’s just as happy as can be
Dan sekarang dia sama bahagianya seperti dulu
Dee dee, dee deedle deedle deedle deedle deedle deedle dee
Dee dee, deedle deedle deedle deedle deedle deedle deedle dee
(Chorus)
(Paduan suara)