menyambut dengan tangan terbuka dan dengan hati terbuka
in the end they found their arms in shackles and their hearts torn out
Pada akhirnya mereka menemukan lengan mereka terbelenggu dan hati mereka robek
this country named “america” is built on graves
Negara ini bernama “america” dibangun di atas kuburan
of the natives who lived here before genocide took place
dari penduduk asli yang tinggal di sini sebelum genosida terjadi
the word “america” means “freedom” – as in, “free to kill the free…”
kata “amerika” berarti “kebebasan” – seperti dalam, “bebas untuk membunuh orang bebas …”
chorus:
paduan suara:
don't fly those stripes, those stars-and-stripes for me
Jangan menerbangkan garis-garis itu, bintang-bintang dan garis itu untukku
it's the same today as then, as U.S. (tax) dollars are spent
Ini sama hari ini saat itu, karena dolar A.S. (pajak) dikeluarkan
to rid the native insurgence in Mexico, and any other U.S. (corporate) “interests”
untuk menyingkirkan pemberontakan asli di Meksiko, dan kepentingan “perusahaan” A.S.
the 3rd world is a modern day playground for multinational companies
Dunia ke-3 adalah taman bermain modern untuk perusahaan multinasional
and the tax dollars we're forced to pay, fund these heartless U.S. policies
dan dolar pajak yang terpaksa kami bayar, mendanai kebijakan A.S. yang tidak berperasaan ini
their explanation… “it's national interest, national security…”
penjelasan mereka … “itu kepentingan nasional, keamanan nasional …”
at little big horn national cemetery, there's a monument that reads:
di pemakaman kecil besar tanduk nasional, ada sebuah monumen yang berbunyi:
“to the soldiers killed in montana while clearing hostile indians away…'
“kepada tentara yang terbunuh di montana sambil membebaskan orang-orang india yang bermusuhan …”
and there's a flag there flying high, over the fallen killers' graves
dan ada bendera di sana yang terbang tinggi, melewati kuburan pembunuh yang jatuh
when they call on me to die for them i'll say… “not me!”
ketika mereka memanggil saya untuk mati demi mereka, saya akan mengatakan … “bukan saya!”