Well do you get the itching to
Nah, apakah Anda merasa gatal
Trek about the latitudes?
Trek tentang garis lintang?
You do?
Kamu lakukan
Well, likely you’re a chip off old Sir Rugglesby
Nah, kemungkinan Anda adalah seorang chip dari Sir Rugglesby tua
Oh, he was quite the sporting sort
Oh, dia cukup sportif
Behind his cup of tea he’d snort,
Di balik secangkir tehnya dia mendengus,
“I’ll wager on the line
“Saya akan bertaruh di telepon
Ten thousand pounds and five
Sepuluh ribu pound dan lima
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.”
Akulah satu-satunya orang yang akan sampai ke neraka dan kembali hidup. “

Act II
UU II

Now in the fall of ’49
Sekarang di musim gugur ’49
He skipped across the seven brine
Dia melewatkan tujuh air garam itu
This time looking for a berth in naval history
Kali ini mencari tempat berlabuh dalam sejarah angkatan laut
“Twas never heard nor seen again
“Twas tidak pernah mendengar atau melihat lagi
Officially presumed as dead
Secara resmi dianggap tewas
But the words he left behind
Tapi kata-kata yang ditinggalkannya
Still echo through my mind:
Masih bergema melalui pikiran saya:
“I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.”
“Akulah satu-satunya orang yang akan sampai ke neraka dan kembali hidup.”
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
Dia satu-satunya pria yang pernah sampai ke neraka dan kembali hidup.

So off he went around the world…
Jadi dia pergi berkeliling dunia …

Intermission
Istirahat

Act III
UU III

Then one night while tripping down the English coast
Lalu suatu malam sambil tersandung di pantai Inggris
The moon was whiter than a ghost almost
Bulan lebih putih dari pada hantu hampir
When I heard a voice yell through a megaphone
Ketika saya mendengar suara berteriak melalui megafon
And thereupon the midnight sea
Dan begitulah laut tengah malam
A signal lamp signaled me
Lampu sinyal memberi isyarat padaku
I could feel my blood run cold
Aku bisa merasakan darahku membeku
As the message did decode:
Seperti pesan yang telah didekode:
“I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.”
“Akulah satu-satunya orang yang akan sampai ke neraka dan kembali hidup.”
Well who else could it be
Nah, siapa lagi yang bisa
But good old Rugglesby?
Tapi Rugglesby tua yang baik?
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
Dia satu-satunya pria yang pernah sampai ke neraka dan kembali hidup.
Yes he’s the only man (he’s the only one)
Ya dia satu-satunya pria (dia satu-satunya)
Who’s ever gone and been (who’s been and gone)
Siapa yang pernah pergi dan (siapa yang telah dan pergi)
To hell and come back
Ke neraka dan kembali lagi
Hell and come
Neraka dan datanglah
To hell and come back alive
Neraka dan kembali hidup

The End
Tamat