Terjemahan Lirik Lagu Belle & Sebastian - Roy Walker

Like a fresh manifestation of an old phenomenon
Seperti manifestasi baru dari fenomena lama
A breeze whips through the trees
Angin sepoi-sepoi menembus pepohonan
The rustling leaves and branches bend together they're cued to sway
Daun dan dedaunan gemeresik menyatu sehingga mereka bisa bergoyang
forever by the forces of the Lord's choreography
selamanya oleh kekuatan koreografi Tuhan


Just for a second the combination of sights, sounds around him
Hanya untuk sesaat kombinasi pemandangan, terdengar di sekelilingnya
sends him hurtling back to the mirror of all his teenager thoughts and
mengirimnya kembali ke cermin dari semua pikiran remaja dan dia
fears
ketakutan
He passes big houses and family cars
Dia melewati rumah-rumah besar dan mobil keluarga
they saddled the horses in cobblestone yards
Mereka membebani kuda-kuda itu di lapangan batu besar
He catches the moon looking down from the stars
Dia menangkap bulan melihat ke bawah dari bintang-bintang
Just like it's done for years and years
Sama seperti hal itu dilakukan selama bertahun-tahun


Perpetual feeling in the grown up world that's all around him
Perpetual feeling di dunia dewasa yang ada disekitarnya
that there's secrets that could be revealed with knowledge and philosophy
bahwa ada rahasia yang bisa diungkap dengan pengetahuan dan filosofi
And “Oh to be dumb, Oh to be smart”
Dan “Oh untuk menjadi bodoh, Oh untuk menjadi pintar”
He might be nursing a broken heart
Dia mungkin sedang menyusui hati yang patah
but feeling this way he's just playing a part
Tapi merasa seperti ini, dia hanya berperan
that's been around for centuries
Sudah sekitar berabad-abad


I wandered all night, I wondered all night about you
Aku berkeliaran sepanjang malam, aku bertanya-tanya sepanjang malam tentangmu
I've been here for years just wandering around the neighbourhood
Aku sudah berada di sini selama bertahun-tahun hanya berkeliaran di lingkungan sekitar