Keheningan memerintah di malam yang gelap dan dalam
A pallid ray of dull moonlight struck the fountain
Sinar pucat dari sinar bulan yang kusam menimpa air mancur
When a low grown through the breeze was heard
Saat rendah tumbuh melalui angin terdengar
And here, on this edge, the spectre showed itself to me! Ah!
Dan di sini, di sisi ini, hantu itu menunjukkan diri pada saya! Ah!
As if to speak, I saw it move its lips
Seakan berbicara, kulihat itu menggerakkan bibirnya
And with its lifeless hand it seemed to call to me
Dan dengan tangan tak bernyawa itu sepertinya memanggilku
It stood a moment immobile, then swiftly it disappeared
Ini berdiri sesaat tanpa gerak, lalu dengan cepat lenyap
And the water, before so limpid, with blood reddened, yes!
Dan airnya, sebelum jadi lemas, dengan darah memerah, iya!
He is light to my days! He is comfort to my soul!
Dia ringan untuk hari-hariku! Dia adalah penghiburan bagi jiwaku!
When carried away in ecstasy of the most burning ardor,
Saat terbawa dalam ekstasi yang paling terbakar,
With speaking of the heart, to me he swears eternal faith.
Dengan berbicara tentang hati, kepada saya dia bersumpah iman kekal.
I forget my anxieties, joy replaces my weeping
Saya melupakan kecemasan saya, sukacita menggantikan tangisan saya
It seems to me that when I am near him
Sepertinya bagi saya bahwa ketika saya berada di dekatnya
Heaven opens itself for me
Surga terbuka untukku