Harpa yang terhormat dari Negara saya! dalam kegelapan aku menemukanmu,
The cold chain of silence had hung o’er thee long;
Rantai hening yang dingin telah menggantungmu jauh-jauh;
When proudly, my own Island Harp! I unbound thee,
Bila dengan bangga, Pulau Harp saya sendiri! Aku tidak terikat padamu,
And gave all thy chords to light, freedom, and song!
Dan berikan semua akordmu untuk cahaya, kebebasan, dan nyanyian!
The warm lay of love and the light tone of gladness
Tempat cinta yang hangat dan nada gembira yang menyenangkan
Have waken’d thy fondest, thy liveliest thrill;
Telah terbangun dari cintamu, cintamu yang paling hening;
But so oft has thou echo’d the deep sigh of sadness,
Tapi, entah bagaimana, Anda akan merasakan desahan sedih yang dalam,
That e’en in thy mirth it will steal from thee still.
Itu e’en dalam kegembiraan Anda itu akan mencuri dari Anda masih.
Dear Harp of my Country! farewell to thy numbers.
Harpa yang terhormat dari Negara saya! selamat tinggal pada nomormu
This sweet wreath of song is the last we shall twine;
Nafas nyanyian manis ini adalah yang terakhir yang akan kita raut;
Go, sleep with the sunshine of Fame on thy slumbers,
Pergilah, tidurlah dengan sinar matahari Fame di atas lambaianmu,
Till touch’d by some hand less unworthy than mine.
Sampai disentuh oleh beberapa tangan kurang berharga dariku.
If the pulse of the patriot, soldier, or lover,
Jika denyut patriot, tentara, atau kekasih,
Have throbb’d at our lay, ’tis thy glory alone;
Mungkinkah kita bertengkar, hanya kemuliaanmu saja;
I was but as the wind, passing heedlessly over,
Aku hanyalah sebagai angin, lewat tanpa sadar,
And all the wild sweetness I waked was thy own!
Dan semua rasa manis yang aku bangun adalah milikmu sendiri!