Kurasa semuanya selalu sepi
around Putnam County
sekitar Putnam County
kind of shy and sleepy as it clung to the skirts
agak pemalu dan mengantuk saat menempel roknya
of the 2-lane, that was stretched out like an
dari jalur 2, yang terbentang seperti a
asphalt dance floor where all the oldtimers would
lantai dansa asphalt mana semua oldtimers akan
hunker down in bib jeans and store bought boots
berjongkok di celana jins dan simpan sepatu bot yang dibeli
lyin’ about their lives and the places that they’d been
lyin ‘tentang kehidupan mereka dan tempat mereka dulu
suckin’ on Coca Colas and be spittin’ Days Work
mengisap Coca-Cola dan menjadi spittin ‘Days Work
they’s be suckin’ on Coca Colas
mereka akan mengisap Coca-Cola
and be spittin’ Day’s Work
dan jadilah spittin ‘Day’s Work
until the moon was a stray dog on the ridge and
sampai bulan adalah seekor anjing liar di punggungan dan
the taverns would be swollen until the naked eye
kedai minuman akan membengkak sampai mata telanjang
of 2am, and the Stratocaster guitars slung over
2 am, dan gitar Stratocaster tersampir
Burgermeister beer guts, and the swizzle stick legs
Peramal nyali bir, dan kaki tongkat swizzle
jacknifed over naugahyde stools and the
jacknifed di atas bangku naugahyde dan
witch hazel spread out over the linoleum floors,
witch hazel menyebar di lantai linoleum,
the pedal pushers stretched out over midriff bulge
pedal pushers membentang di atas tonjolan midriff
and the coiffed brunette curls over Maybelline eyes
dan rambut ikal cokelat diikat di atas Maybelline
wearing Prince Machiavelli, Estee Lauder,
mengenakan Pangeran Machiavelli, Estee Lauder,
smells so sweet
baunya sangat manis
I elbowed up at the counter with mixed feelings
Aku menyikut di meja dengan perasaan campur aduk
over mixed drinks
lebih dari campuran minuman
and Bubba and the Roadmasters moaned in pool hall
dan Bubba dan the Roadmasters mengerang di aula kolam renang
concentration as they knit their brows to
konsentrasi saat mereka merajut alis mereka
cover the entire Hank Williams Song Book
Tutup seluruh Buku Lagu Hank Williams
and the old National register was singing to the
dan register nasional lama bernyanyi untuk
tune of $57.57
lagu $ 57.57
until last call, one last game of 8 ball
sampai panggilan terakhir, satu pertandingan terakhir dari 8 bola
and Berneice would be putting the chairs on the tables,
dan Berneice akan meletakkan kursi di atas meja,
someone come in say “Hey man, anyone got
Seseorang datang dengan mengatakan “Hei man, ada yang punya
any Jumper Cables, is that a 6 or a 12 volt?”
Any Jumper Cables, apakah itu 6 atau 12 volt? “
and all the studs in town would toss ’em down
dan semua kancing di kota akan melemparkannya ke bawah
and claim to fame as they stomped their feet
dan mengaku ketenaran saat mereka menginjak kaki mereka
boasting about being able to get more ass
Membual tentang bisa mendapatkan lebih banyak keledai
than a toilet seat.
dari pada toilet.
And the GMCs and the Straight 8 Fords
Dan GMC dan Lurus 8 Ford
were coughing and wheezing and they
batuk dan mengi dan mereka
perculated as they tossed the gravel
diperas saat mereka melempar kerikil
underneath the fenders to weave home
di bawah fender untuk menenun rumah
a wet slick anaconda of a two lane
anaconda licin basah dari dua jalur
with tire irons and crowbars a rattlin’
dengan ban besi dan linggis yang rattlin ‘
with a tool box and a pony saddle
dengan tool box dan pony sadel
you’re grinding gears, shifting into first
Anda menggiling roda gigi, bergeser ke posisi semula
yea and that goddam tranny’s just getting worse
ya dan si sialan itu baru saja semakin parah
with the melodies of “see ya later”
dengan melodi “ketemu nanti”
and screwdrivers on carburettors
dan obeng pada karburator
talkin’ shop about money to loan
talkin ‘belanja tentang uang untuk dipinjamkan
and palominos and strawberry roans
dan palominos dan strawberry roans
See ya tomorrow, hello to the Mrs.
Sampai jumpa besok, halo kepada Mrs.
money to borrow and goodnight kisses
uang untuk meminjam dan selamat malam ciuman
the radio spittin’ out Charlie Rich
radio mengeluarkan Charlie Rich
sure can sing that sonofabitch
Tentu bisa menyanyikan sonofabitch itu
and you weave home, weavin’ home
dan Anda menenun pulang, pulang ke rumah
leaving the little joint winking in the
meninggalkan pengeditan bersama kecil di
dark warm narcotic American night
Malam Amerika narkotika yang hangat dan hangat
beneath a pin cushion sky and it’s
Di bawah bantal bantalan pin dan itu
home to toast and honey, start
Rumah untuk roti bakar dan madu, mulailah
up the Ford, your lunch money’s there on the
Naik Ford, uang makan siangmu ada di sana
draining board, toilet’s runnin’ shake the
pengeringan papan, toilet runnin ‘goyang
handle, telephone’s ringin’ it’s Mrs Randal
pegangan, telepon ringin ‘itu milik Ny Randal
where the hell are my goddam sandals
Dimana sih sandal sialanku?
and the porcelain poodles and the glass swans
dan pudel porselen dan angsa kaca
staring down from the knick knack shelf
menatap dari rak knick knick
with the parent permission slips for the
dengan izin orang tua untuk slip
kids’ field trips
perjalanan lapangan anak-anak
pair of Muckalucks scraping across
sepasang Muckalucks tergores
the shag carpet
karpet bercinta
and the impending squint of
dan juling yang akan datang
first light, that lurked behind
Cahaya pertama, yang mengintai di belakang
a weeping marquee in downtown Putnam
sebuah tenda yang menangis di pusat kota Putnam
and would be pullin’ up any minute now
dan akan segera pullin sebentar lagi
just like a bastard amber
Sama seperti bajingan kuning
Velveeta yellow cab on a rainy corner
Velveeta mengendarai taksi kuning di pojok hujan
and be blowin’ its horn, in every window
dan meniupkan tanduknya di setiap jendela
in town.
di kota.