Halaman sekolah lama saya
ik heb er laatst gestaan
Akhirnya aku berdiri di sana
ik moest in de buurt zijn
Aku harus berada di sekitar
en kon het niet weerstaan
dan tidak bisa menahannya
kinderen speelden diefje met verlos
Anak-anak bermain pencuri dengan penebusan
en al die oude beelden
dan semua gambar lama itu
kwamen zomaar bij me los
datang saja padaku
ons kleine pleintje
kotak kecil kami
een voetbalstadion
sebuah stadion sepak bola
hier kreeg ik van een meisje
Aku punya seorang gadis di sini
mijn eerste sigaret en toen mijn eerste zoen
rokok pertama saya dan kemudian ciuman pertama saya
Refrein
Menahan diri
En de lucht was altijd blauw
Dan langit selalu biru
en we dachten niet aan morgen
dan kami tidak memikirkan hari esok
daarvoor waren wij nog veel te klein
kami terlalu kecil untuk itu
en het gras was altijd groen
dan rumputnya selalu hijau
en we hadden nog geen zorgen
dan kami belum memiliki kekhawatiran
want de wereld die begon achter ons plein
karena dunia yang dimulai di belakang alun-alun kita
lijkt het maar of gaat alles zo vlug
Sepertinya semuanya berjalan begitu cepat
toen komt nooit meer terug
maka tidak akan pernah kembali
Mijn oude schoolplein
Halaman sekolah lama saya
ligt er verlaten bij
terbengkalai
nu de kinderen naar huis zijn
Sekarang anak-anak ada di rumah
is het eventjes van mij
itu hanya aku
ik zie de meester
Aku melihat tuannya
hij staat aan het open raam
dia berdiri di jendela yang terbuka
hij heeft mijn generatie
dia memiliki generasiku
zien komen en zien gaan
melihat datang dan melihat
hij pakt mijn hand
dia meraih tanganku
zegt jongen dat doet me deugd
kata anak laki-laki, itu membuatku bahagia
ik ben ineens beland in een foto
Tiba-tiba aku tiba di sebuah foto
in een foto van mijn jeugd
dalam foto masa kecilku
Refrein
Menahan diri
We wisten het zeker
Kami tahu pasti
we raken elkaar nooit kwijt
kita tidak pernah kehilangan satu sama lain
maar waar zijn ze gebleven
tapi dimana mereka
al die vriendjes uit die tijd
semua teman sejak saat itu
daar in de bosjes
ada di semak-semak
bewaarden wij de schat
Kami menyimpan harta karun itu
de allermooiste knikkers
kelereng terindah
en een Playboy bij de sigarenzaak gejat
dan seorang Playboy mencuri di toko cerutu
Refrein
Menahan diri