Suatu pagi, suatu pagi, suatu pagi di bulan Mei,
I spied a young couple, they were making their way.
Saya melihat pasangan muda, mereka berhasil.
One was a maiden so bright and so fair and the other was a soldier and a brave volunteer.
Yang satu adalah gadis yang sangat terang dan sangat adil dan yang lainnya adalah seorang tentara dan sukarelawan yang berani.
Good morning, good morning, good morning said he,
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi bilang dia,
and where are you going my pretty lady?
dan kemana kamu pergi dengan wanita cantikku?
I'm going out a-walking on the banks of the sea
Aku akan berjalan-jalan di tepian laut
just to see the water's glide and hear the nightingale sing.
hanya untuk melihat air yang meluncur dan mendengar burung bulbul bernyanyi.
Now they had not been standing but a minute or two
Sekarang mereka belum berdiri tapi satu atau dua menit
when out of his knapsack a fiddle he drew
Saat keluar dari ranselnya seekor biola ia menariknya
and the tune that he played made the valleys all ring,
dan lagu yang dimainkannya membuat lembah semua berdering,
oh hark, cried the maiden, hear the nightingale sing.
oh hark, teriak gadis itu, dengar burung bulbul bernyanyi.
Oh maiden, fair maiden, 'tis time to give o'er.
Oh gadis, gadis yang adil, ‘saatnya memberi o’er.
Oh no, kind soldier, please play one tune more
Oh tidak, tentara yang baik, tolong mainkan satu lagu lagi
for I'd rather hear your fiddle at the touch of one string
karena saya lebih suka mendengar biola Anda dengan sentuhan satu senar
than to see the waters glide and hear the nightingale sing.
daripada melihat air meluncur dan mendengar burung bulbul bernyanyi.
Oh soldier, kind soldier, will you marry me? Oh no, pretty maiden, that never shall be.
Oh tentara, tentara yang baik, maukah kamu menikah denganku? Oh tidak, gadis cantik, itu tidak akan pernah ada.
I've a wife down in London and children twice three,
Saya punya istri di London dan anak-anak dua kali tiga,
two wives and the army's too many for me.
dua istri dan tentara terlalu banyak untukku.
Well, I'll go back to London and I'll stay there for a year,
Nah, saya akan kembali ke London dan saya akan tinggal di sana selama setahun,
it's often that I'll think of you, my little dear.
Sering kali aku memikirkanmu, sayangku kecil.
And if ever I return it will be in the spring
Dan jika aku mengembalikannya pada musim semi nanti
just to see the waters glide and hear the nightingale sing.
hanya untuk melihat air meluncur dan mendengar burung bulbul bernyanyi.
To see the waters glide and hear the nightingale sing.
Untuk melihat air meluncur dan mendengar burung nyamuk bernyanyi.