( One more vote! One more vote! Speech! Speech!
(Satu suara lagi! Satu suara lagi! Pidato! Pidato!
One more vote! One more vote! Speech! Speech! )
Satu suara lagi! Satu suara lagi! Pidato! Pidato! )
Fellow cats, mesh your gears,
Rekan kucing, jahit roda gigi Anda,
Won’t you lend your politic ears?
Tidakkah Anda meminjamkan telinga politis Anda?
I’ve a burnin’ message
Aku sudah membakar pesan
Listen, and I will quote: ( Note! )
Dengar, dan saya akan mengutip: (Catatan!)
I’ll donate you a ham! ( Spam! )
Aku akan menyumbangkanmu ham! (Spam!)
A platter of fried frim fram!
Sepiring fram goreng frim!
And I’ll give away a haircut with every vote ( One more vote! )
Dan saya akan memberikan potongan rambut dengan setiap suara (Satu suara lagi!)
I’m a hip candidate! ( Great! )
Aku adalah kandidat hip! (Hebat!)
A square deal for every gate! ( Rate! )
Kesepakatan persegi untuk setiap gerbang! (Rate!)
No waltzes by brother Strauss,
Tidak ada waltz oleh saudara Strauss,
A cement mixer with every house ( Putty, putty! )
Sebuah mixer semen dengan setiap rumah (Putty, putty!)
Vote for me, I’m the guy,
Voting untuk saya, saya orangnya,
Who can get you some shoe fly pie,
Siapa yang bisa memberi Anda beberapa kue terbang dari sepatu,
At the racetrack I can give you the winnin’ goat, ( Won’t you de note the dope?! )
Di arena pacuan kuda saya bisa memberi Anda kambing winnin, (apakah Anda tidak akan mencatat obat bius itu ?!)
Parlez vous entre nous ( That’s French )
Parlez vous entre nous (Itu orang Prancis)
Little of voutre for two ( That’s sent! )
Sedikit voutre untuk dua orang (Itu dikirim!)
You dig me an’ I’ll dig you,
Anda menggali saya ‘Saya akan menggali Anda,
So I quote: Vote! ( Run some fun some! )
Jadi saya kutip: Vote! (Jalankan beberapa menyenangkan beberapa!)
I want one more vote! ( One more vote! One more vote! )
Saya ingin satu suara lagi! (Satu suara lagi! Satu suara lagi!)
One more vote! ( One more vote! One more vote! )
Satu suara lagi! (Satu suara lagi! Satu suara lagi!)
Stuff McDuff!( One more vote! One more vote! )
Stuff McDuff! (Satu suara lagi! Satu suara lagi!)
Lay it on ’till we get enough! ( One more vote! One more vote! )
Letakkan di ‘sampai kita mendapatkan cukup! (Satu suara lagi! Satu suara lagi!)
When we win I’ll pitch a ball at the city hall! ( Every hip cat! )
Saat kita menang aku akan melempar bola ke balai kota! (Setiap kucing pinggul!)
Vote with zeal Miss McNeil! ( Vote with zeal! )
Vote dengan semangat Miss McNeil! (Voting dengan semangat!)
We’ll cook up a groovy deal!
Kami akan memasak kesepakatan asyik!
Get that feelin’ everybody is eight foot tall! ( Man. you’re tall as a wall! )
Dapatkan perasaan bahwa setiap orang tingginya delapan kaki! (Kamu tinggi seperti tembok!)
Hear my jive man alive! ( Drive! )
Dengarkanlah hidupku yang hidup! (Drive!)
Get on buzzin’ around the hive! ( Jive! )
Pergilah berkeliling mengelilingi sarang! (Jive!)
A one will get you five!
Seseorang akan membawamu lima!
The squares are ready to take a dive!
Kotaknya siap untuk menyelam!
On the hop blow your top!
Di atas angin topengmu!
Bring me home with the rebop de bop! ( Mop! )
Bawa aku pulang dengan rebop de bop! (Mop!)
Dig each hot rod supped up hip cat that’s in the know! ( Joe, you sure on the go! )
Gali setiap batang panas yang disangga dengan kucing hip yang ada di kenal! (Joe, kamu yakin di mana saja!)
Make ’em vote, drag ’em in! ( Win! )
Buat mereka memilih, seret mereka! (Menang!)
Remember, it ain’t a sin! ( Skin! )
Ingat, itu bukan dosa! (Kulit!)
Somebody has got to win, so I quote:
Seseorang harus menang, jadi saya kutip:
( So, note this quote, we both put on your coat,
(Jadi, perhatikan kutipan ini, kami berdua mengenakan mantel Anda,
get out an’ vote, don’t miss the vote,
keluar ‘suara, jangan lewatkan suara,
you vote jus’ one more vote! )
Anda memilih satu suara lagi! )
And I quote: ( Ha Ha Ha Han! )
Dan saya mengutip: (Ha Ha Ha Han!)
Here me talkin’ ( We dig ya! )
Disini saya bicara ‘(Kami gali ya!)
Won’t ya give me one more vote!
Tidak akan ya memberi saya satu suara lagi!

~ from the 20th Century-Fox film “If I’m Lucky”
~ dari film 20th Century-Fox “If I’m Lucky”
Words and Music by Eddie Delange and Joseph Myrow
Kata-kata dan Musik oleh Eddie Delange dan Joseph Myrow