Kabut tergeletak di buku,
der Winter zieht herein
musim dingin akan datang
Für schwere Balken, gebeugt vom Alter,
Untuk balok berat, membungkuk dari umur,
soll es der letzte sein.
itu harus yang terakhir.
Das harte Leben, voll stolz, voll Ehr'
Hidup yang keras, penuh kebanggaan, penuh kehormatan ‘
kein laut dringt an mein Ohr
tidak ada suara yang sampai ke telingaku
Nur Rufe aus vergang'nen Tagen
Hanya panggilan dari hari-hari terakhir
als ich Nordheim verlor.
ketika saya kehilangan Nordheim.
Oh mein Nordheim, mein Quell, mein Ursprung
Oh saya Nordheim, sumber saya, asal saya
warum sollt das geschehn?
mengapa hal itu terjadi?
Das warme Feuer deiner Hütten
Api hangat orang yang Anda cintai
ward nie wieder gesehn.
tidak pernah terlihat lagi
Ich steh an deinem Grab und denke
Aku berdiri di kuburmu dan berpikir
wie schön es einst hier war
Betapa indahnya dulu di sini
Von deinem stolzen Kampf um Freiheit
Dari perjuangan bangga Anda akan kebebasan
blieb nur Moos und Farn.
hanya lumut dan pakis yang tersisa.
Die alten Sagen unser Väter,
Orang tua bilang ayah kita,
Vermächtnis unser Ahn'
Vermouth nenek moyang kita ‘
Wie sie wollt ich für Nordheim fallen,
Bagaimana Anda ingin saya jatuh ke Nordheim,
die Chance ist längst vertan.
kesempatan itu hilang
Vertan…
Terjawab …
Wieder ziehn die grauen Schwaden
Sekali lagi tariki peti abu-abu
aus dem Wald empor
keluar dari hutan
Wieder denk ich an den Tage
Sekali lagi saya memikirkan hari-hari
als ich mein Nordheim verlor…
ketika saya kehilangan Nordheim saya …