Saksikan punggungku dan nyalakan jalanku
(My traveling star, my traveling star).
(Bintang perjalanan saya, bintang perjalanan saya).
Watch over all of those born
Perhatikan semua yang lahir
St. Christopher's Day
Hari St. Christopher
(Old road dog, young runaway).
(Anjing jalanan tua, pelarian muda).
They hunger for home but they cannot stay,
Mereka lapar untuk pulang tapi mereka tidak bisa tinggal,
They wait by the door,
Mereka menunggu di dekat pintu,
They stand and they stare.
Mereka berdiri dan mereka menatap.
They're already out of there,
Mereka sudah keluar dari sana,
They're already out of there.
Mereka sudah keluar dari sana.
My daddy used to ride the rails
Ayahku biasa mengendarai rel
(So they say, so they say).
(Jadi mereka bilang, begitulah kata mereka).
Soft as smoke and as tough as nails
Lembut seperti asap dan sekuat paku
(Boxcar Jones, old walking man).
(Boxcar Jones, pria berjalan tua).
Coming back home was like going to jail.
Pulang pulang seperti dipenjara.
The sheets and the blankets
Seprai dan selimutnya
And babies and all,
Dan bayi dan semua,
No, he never did come back home,
Tidak, dia tidak pernah pulang ke rumah,
Never that I recall.
Tidak pernah saya ingat.
Never mind the wind,
Jangankan angin,
Never mind the rain,
Jangankan hujan,
Never mind the road
Sudahlah jalan
Leading home again.
Memimpin pulang lagi.
Never asking why,
Jangan pernah bertanya mengapa,
Never knowing when,
Tidak pernah tahu kapan,
Every now and then,
Sesekali,
There he goes again.
Dia pergi lagi.
She had a cat and a dog named Blue
Dia punya kucing dan seekor anjing bernama Blue
(My traveling star, my traveling star).
(Bintang perjalanan saya, bintang perjalanan saya).
A big old stove and a fireplace, too
Kompor tua yang besar dan perapian juga
(Old road dog, young runaway).
(Anjing jalanan tua, pelarian muda).
She told me loved me like it was true.
Dia bilang aku mencintaiku seperti itu memang benar.
I knew I should stay,
Aku tahu aku harus tinggal,
I knew I would go.
Aku tahu aku akan pergi.
Run, run, run away.
Lari, lari, lari
Run, run, run away, boy.
Lari, lari, kabur, nak.
Run before the wind,
Jalankan sebelum angin,
Run before the rain,
Jalankan sebelum hujan,
Over yonder hill,
Di atas bukit itu,
Just around the bend.
Hanya sekitar tikungan.
Never knowing why,
Tidak pernah tahu mengapa,
Never knowing when,
Tidak pernah tahu kapan,
Every now and then,
Sesekali,
There you go again.
Itu dia lagi.
Tie me up and hold me down
Ikat aku dan pegang aku
(Oh, my traveling star).
(Oh, bintang kelilingku).
Bury my feet down in the ground
Kuburkan kaki saya ke tanah
(Oh, old road dog).
(Oh, anjing jalan tua).
Claim my name from the lost and found
Klaim nama saya dari yang hilang dan temukan
And let me believe this is where I belong.
Dan biarkan aku percaya ini adalah tempatku berada.
Shame on me for sure for one more highway song.
Malu pada saya pasti untuk satu lagu jalan raya lagi.
My traveling star, my traveling star…
Bintang perjalanan saya, bintang perjalanan saya …