meme a la derniere des connes
bahkan pada yang terakhir dari connes
je veux dedier ces quelques vers
Saya ingin mendedikasikan beberapa ayat ini
issu de mon degout des hommes et de leur morale guerriere
dari rasa muak laki-laki dan moralitas prajurit mereka

car aucune femme sur la planete
karena tidak ada wanita di planet ini
ne serra jamais plus conne que son frere
tidak akan pernah lebih bodoh dari saudaranya
ni plus fiere ni plus malhonette
tidak lebih bangga atau malfonette lagi
a part peut etre madame tatcher
selain mungkin si penjinak

femmes je t'aime parce que
wanita aku cinta kamu karena
lorsque le sport debien la guerre
Saat olahraga debien la guerre
y'a pas de gonzesses ou si peu
Tidak ada anak ayam atau sangat sedikit
dans les ordes de supporters
di ordes pendukung

ces fanatiques fou furieux
Orang gila gila ini gila
abreuvés de haine et de biere
menyiram benci dan bir
feifiant les crétins en bleu
berpura-pura kretin berwarna biru
insultant les salauds en vert
menghina bajingan dengan warna hijau

y'a pas de gonzesse hooligan
tidak ada perempuan hooligan
belle imbécile et meurtriere
indah dan membunuh
y'en a pas meme en grande bretagne
bahkan tidak ada di Inggris
a part bien sur madame tatcher
kecuali tentu saja Ms. Tatcher

femme je t'aime parce que
wanita aku cinta kamu karena
une bagnole entre les pognes
sebuah mobil antara orang-orang
tu ne deviens pas aussi cons qu'eux
Anda tidak menjadi bodoh seperti mereka
c'est pauvres tarés qui se cognent
itu tarry tinggal

pour un phare un peu amoché
untuk mercusuar sedikit amoch & oacute;
ou pour un doigt tendu bien haut
atau untuk jari yang terentang tinggi
y'en a qui vont jusqu'à flinguer
ada beberapa yang up to date; flinguer
pour sauver leur auto radio
untuk menyimpan radio mobil mereka

les bras d'honneur de ces cons la
Lengan kehormatan ini kontra
aucune femme n'est assez vulgaire
tidak ada wanita yang cukup vulgar
pour l'eployer a tour de bras
untuk menyebarkannya di lengan panjang
a aprt bien sur madame tatcher
bagus setelah di Madame tatcher

femme je t'aime parce que
wanita aku cinta kamu karena
tu va pas mourrir a la guerre
Anda tidak akan mati dalam peperangan
parce que la vue d'une arme a feu
karena melihat senjata api
fait pas frissonner tes ovaires
jangan menggigil indung telurmu

parce que dans les rangs des chasseurs
Karena di jajaran pemburu
qui degomment la tourelle
yang degomment menara
et occasionelement les beurs
dan sesekali beurs
j'ai jamais vu une femelle
Aku belum pernah melihat perempuan

pas une femme n'est assez mnable
Bukan seorang wanita yang cukup buruk
pour astiquer un revolver
untuk memoles sebuah revolver
et se sentir invulnéable
dan merasa kebal
a part bien sur madame tatcher
kecuali tentu saja Ms. Tatcher

c'est pas d'un cerveau feminin
Ini bukan otak wanita
qu'est sortie la bombe atomique
apa bom atomnya?
et pas une femme n'a sur les mains
dan bukan wanita di tangan
le sang des indiens d'amerique
darah orang Indian Amerika

palestiniens et armeniens
Orang Palestina dan Armenia
temoignent au fond de leur tombeaux
bersaksi di dasar kuburan mereka
qu'un genocide c'est masculin
bahwa genosida bersifat maskulin
comme un SS un torero
sebagai SS seorang banteng