täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Setiap hari seseorang membaca di koran ledakan spontan
man blättert um und denkt im Stillen: das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Anda berbalik dan berpikir dalam keheningan: takdir pasti akan mengampuni saya
ich frage sie – nee ich frag SIE – wie konnte so etwas geschehn?
Saya bertanya padanya – tidak, saya bertanya kepada ANDA – bagaimana ini bisa terjadi?
mein Baby war mein Ein und Alles, und, entre nous: sie war auch schön
bayiku adalah milikku dan segalanya, dan, entre nous: dia juga cantik
sie hatte einen süssen Körper, so wie der eine von den Krupps
Dia memiliki tubuh yang manis, persis seperti salah satu Krupps
– wie hiess er noch? – Dörper
– siapa namanya? – tubuh
gestern nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacar saya meledak
ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Aku tidak menduga, jadi aku berdarah
man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Bisa dibilang, saya cukup bingung
gestern nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacar saya meledak

ich rief sofort die Polizei an und sagte: kommse schnell vorbei, mann!
Saya segera menghubungi polisi dan berkata, “Ayo, man!
meine Freundin ist passé, so wie ein China Böller D
Pacar saya lewat & eacute; sama seperti artis China D
sie flog mir plötzlich um die Ohren, kein Wunder, dass ich traurig bin:
dia tiba-tiba meniup telingaku, tak heran aku sedih:
ich hab nicht nur ne Frau verloren, nein auch die Bettwäsche ist hin
Bukan saja aku kehilangan istri, tidak, sprei juga lenyap
ich wollt sie grade küssen, da gab es einen Knall
Aku hanya ingin mencium mereka, ada ledakan
grad eben lag sie neben mir, jetzt liegt sie überall im Raum verteilt
Baru saja dia terbaring di sampingku, sekarang dia tersebar di seluruh ruangan
gestern nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacar saya meledak
zum Glück trug ich nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Beruntung saya memakai helm full face, jadi tidak ada yang terjadi pada saya
wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Siapa yang bisa menebak bahwa dia bereaksi seperti ini?
gestern nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacar saya meledak

als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Saat cinta besar pertama saya secara spontan terbakar
da habe ich noch laut gelacht
Aku tertawa terbahak-bahak
die nächste wurde dann von Ausserirdischen entführt
yang berikutnya kemudian dihapus oleh makhluk luar angkasa
ich hab mir nichts dabei gedacht
Aku tidak memikirkannya
mit Freundin Nummer 3, da wars auch bald vorbei
dengan pacar nomor 3, itu segera berakhir
sie versteinerte, ich fand das ganz normal
Dia ketakutan, saya pikir itu normal
doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Tapi saat keempat meledak, saya sadar perlahan
dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war…
bahwa pasangan saya mungkin tidak cukup perkiraan …
gestern nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacar saya meledak
ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Aku tidak menduga, jadi aku berdarah
wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Siapa yang bisa menebak bahwa dia meledak seperti itu?
gestern nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacar saya meledak