REFRAIN:
du bist mehr als nur ein Freund mit dem man durch die Strassen zieht
Anda lebih dari sekedar teman dengan siapa Anda berjalan-jalan
du bist mehr als nur ein Freund den man hasst und den man liebt
Anda lebih dari sekedar teman yang Anda benci dan Anda cintai
du bist mehr als nur ein Freund schon als wir noch Kinder waren
Anda lebih dari sekedar teman saat kita masih kecil
mehr als nur ein Freund, seit über zwanzig Jahren
lebih dari sekedar teman, selama lebih dari dua puluh tahun
wir haben im Sandkasten Burgen gebaut, haben geraucht, randaliert und geklaut
Kami membangun istana di hamparan pasir, merokok, ribut dan dicuri
hatten unseren Spaß auch ohne Geld, zwei Freunde gegen die Welt
kami bersenang-senang Bahkan tanpa uang, dua teman melawan dunia
wir machten Pläne und hatten viel vor, bis man sich irgendwann aus den Augen verlor
Kami membuat rencana dan banyak memikirkannya sampai kami saling tidak saling mengenal
REFRAIN:
REFRAIN:
schon oft genug in der Scheiße gesteckt, doch wir haben niemanden den Arsch geleckt
Sudah berkali-kali dimasukkan ke dalam kotoran, tapi kami tidak menjilat pantat siapa pun
Eltern und Lehrer sie wollten uns trennen und wir lernten Staatsanwälte kennen,
Orang tua dan guru mereka ingin memisahkan kami dan kami berkenalan dengan jaksa penuntut umum,
doch wir machten weiter ohne zu kapieren, denn bis auf unsere Freundschaft
Tapi kami melanjutkan tanpa pengertian, kecuali persahabatan kami
gab es nichts zu verlieren
Tidak ada ruginya
REFRAIN:
REFRAIN:
die Jahre vergingen und man traf sich wieder, singen auch heute noch die gleichen Lieder
tahun-tahun berlalu dan mereka bertemu lagi, masih menyanyikan lagu yang sama hari ini
ändern sich auch die Ziele und Zeiten, wir werden immer Freunde bleiben
Seiring dengan tujuan dan waktu berubah, kita akan selalu berteman
REFRAIN:
REFRAIN: