Yes, after years and years of practice
Ya, setelah bertahun-tahun berlatih
And a case of real bad knees
Dan kasus lutut yang sangat buruk
While the other guys were out playin’ with the football
Sementara yang lainnya bermain dengan sepak bola
I was home bangin’ on the keys
Aku di rumah bangin ‘di tombol
And it got me
Dan itu membuatku

(*) Right where I am
(*) Tepat dimana saya berada
This is me
Ini saya
Playing the piano
Bermain piano
I hope ya like what I do
Saya harap kamu seperti apa yang saya lakukan
It’s for you
Itu untuk Anda
And I’ll try and sing right too
Dan aku akan mencoba dan bernyanyi juga

I guess I’m really very lucky
Saya kira saya sangat beruntung
That I’ve got this thing to play
Bahwa aku punya hal ini untuk dimainkan
‘Cause it can really make me feel good
Karena itu benar-benar bisa membuat saya merasa baik
Even when it’s cloudy and grey
Bahkan saat itu berawan dan abu-abu

Yes, after years and years of practice
Ya, setelah bertahun-tahun berlatih
And awful allergies that made me sneeze
Dan alergi mengerikan yang membuat saya bersin
And now the other guys are out playin’ with their girlfriends
Dan sekarang orang-orang lain bermain dengan pacar mereka
And I was still bangin’ on the keys
Dan aku masih membentak kunci
And it got me
Dan itu membuatku

Repeat (*)
Ulangi (*)
——————————————-
——————————————-

Let the drums roll out
Biarkan drum keluar
Let the trumpet call
Biarkan terompet memanggil
While the people shout
Sementara orang-orang berteriak
Strike up the band
Strike up band

Hear the cymbals ring
Dengarkan cincin simbal
Callin’ one and all
Callin ‘satu dan semua
To the martial swing,
Untuk bela diri,
Strike up the band
Strike up band

There is work to be done, to be done
Ada pekerjaan yang harus dilakukan, harus dilakukan
There’s a war to be won, to be won
Ada perang yang harus dimenangkan, untuk dimenangkan
Come, you son of a son of a gun,
Ayo, kamu anak dari anak pistol,
Take your stand
Ambillah dudukanmu

Fall in line, yea a bow
Jatuhlah, ya busur
Come along, let’s go
Ayo, ayo pergi
Hey, leader, strike up the band!
Hei, pemimpin, nyalakan band!

There is work to be done, to be done
Ada pekerjaan yang harus dilakukan, harus dilakukan
There’s a war to be won, to be won
Ada perang yang harus dimenangkan, untuk dimenangkan
Come, you son of a son of a gun,
Ayo, kamu anak dari anak pistol,
Take your stand
Ambillah dudukanmu

Fall in line, yea a bow
Jatuhlah, ya busur
Come on, let’s go
Ayo pergi
Hey, leader, strike up
Hei, pemimpin, bangun
Hey, leader, strike up
Hei, pemimpin, bangun
Hey, leader, strike up the band
Hei, pemimpin, nyalakan band
————————————————–
————————————————–

Don’t mind telling you, in my humble fash
Jangan beritahu Anda, dengan malu-malu
That you thrill me through, with a tender pash,
Bahwa Anda menggetarkan saya melalui, dengan pash lembut,
When you said you care, ’magine my emoshe
Saat Anda mengatakan bahwa Anda peduli, saya akan menjadi emoshe saya
I swore then and there, permanent devoshe,
Aku bersumpah di sana-sini, devoshe permanen,
You made all other men seem blah
Anda membuat semua pria lain tampak bla
Just you alone filled me with ahhhhhhhh……
Hanya kamu sendiri yang memenuhi saya dengan ahhhhhhhh ……

’s wonderful, ’s marvellous
Hebat sekali, dan luar biasa
You should care for me!
Anda harus peduli untuk saya!
’s awful nice, ’s paradise,
& rsquo; s mengerikan baik, & rsquo; s surga,
’s what I love to see.
& rsquo; s apa yang saya suka melihat.

You’ve made my life so glamorous,
Anda telah membuat hidup saya sangat glamor,
You can’t blame me for feeling amorous!
Anda tidak bisa menyalahkan saya karena merasa tidak senang!
Oh ’s wonderful, ’s marvellous,
Oh, bagus sekali, & luar biasa,
That you should care for me!
Bahwa Anda harus peduli untuk saya!

’s magnificque, ’s what I seek
& rsquo; s magnificque, & rsquo; s apa yang saya cari
You should care for me.
Kamu harus peduli padaku
’s elegant, ’s what I want,
& rsquo; s elegan, & rsquo; s apa yang saya inginkan,
’s what I love to see.
& rsquo; s apa yang saya suka melihat.

My dear, it’s four leaved clover time,
Sayang, empat sumpah semanggi,
From now on my heart’s working overtime,
Mulai saat ini saya bekerja lembur,
’s exceptional, ’s no bagatelle,
& rsquo; s luar biasa, & rsquo; s tidak ada bagatelle,
That you should care for…
Bahwa kamu harus peduli …
That you should care for…
Bahwa kamu harus peduli …
That you should care for me…….
Bahwa kamu harus peduli padaku …….

Original version:
Versi asli:
Verse 1:
Ayat 1:
Peter:
Peter:
Life has just begun:
Hidup baru saja dimulai:
Jack has found his jill.
Jack telah menemukan jill-nya.
Don’t know what you’ve done,
Tidak tahu apa yang telah Anda lakukan,
But I’m all-a-thrill.
Tapi aku benar-benar hebat.
How can words express
Bagaimana kata-kata bisa diungkapkan
Your divine appeal?
Daya tarik ilahi anda
You could never guess
Anda tidak pernah bisa menebaknya
All the love I feel.
Semua cinta yang kurasakan.
From now on, lady, I insist,
Mulai sekarang, Nyonya, aku bersikeras,
For me no other grls exist.
Bagi saya tidak ada grls lain ada.

Refrain 1:
Menahan diri 1:
’s wonderful, ’s marvellous
Hebat sekali, dan luar biasa
You should care for me!
Anda harus peduli untuk saya!
’s awful nice, ’s paradise,
& rsquo; s mengerikan baik, & rsquo; s surga,
’s what I love to see.
& rsquo; s apa yang saya suka melihat.

You’ve made my life so glamorous,
Anda telah membuat hidup saya sangat glamor,
You can’t blame me for feeling amorous!
Anda tidak bisa menyalahkan saya karena merasa tidak senang!
Oh ’s wonderful, ’s marvellous,
Oh, bagus sekali, & luar biasa,
That you should care for me!
Bahwa Anda harus peduli untuk saya!

Verse 2:
Ayat 2:
Frankie:
Frankie:
Don’t mind telling you, in my humble fash
Jangan beritahu Anda, dengan malu-malu
That you thrill me through, with a tender pash,
Bahwa Anda menggetarkan saya melalui, dengan pash lembut,
When you said you care, ’magine my emoshe
Saat Anda mengatakan bahwa Anda peduli, saya akan menjadi emoshe saya
I swore then and there, permanent devosh,
Aku bersumpah di sana-sini, devosh tetap,
You made all other men seem blah
Anda membuat semua pria lain tampak bla
Just you alone filled me with ahhhhhhhh……
Hanya kamu sendiri yang memenuhi saya dengan ahhhhhhhh ……

Refrain 2:
Menahan diri 2:
’s wonderful, ’s marvellous
Hebat sekali, dan luar biasa
You should care for me!
Anda harus peduli untuk saya!
’s awful nice, ’s paradise,
& rsquo; s mengerikan baik, & rsquo; s surga,
’s what I love to see.
& rsquo; s apa yang saya suka melihat.

You’ve made my life so glamorous,
Anda telah membuat hidup saya sangat glamor,
You can’t blame me for feeling amorous!
Anda tidak bisa menyalahkan saya karena merasa tidak senang!
Oh ’s wonderful, ’s marvellous,
Oh, bagus sekali, & luar biasa,
That you should care for me!
Bahwa Anda harus peduli untuk saya!
My dear it’s four-leaf clover time;
Waktu semanggi empat daun ku sayang;
From now on my heart’s working overtime.
Mulai sekarang hatiku bekerja lembur.
Oh, ’s wonderful! ’s marvellous
Oh, & rsquo; s indah! & rsquo; s luar biasa
That you should care for me!
Bahwa Anda harus peduli untuk saya!
———————————————————
————————————————– ——-

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
Miliki irama kecil, ritme, ritme
That pit-a-pats through my brain;
Pit-a-tepuk-tepuk otakku;
So darn persistent,
Jadi darn gigih,
The day isn’t distant
Hari tidak jauh
When it’ll drive me insane.
Saat itu akan membuatku gila.
Comes in the morning
Datang di pagi hari
Without any warning,
Tanpa peringatan apapun,
And hangs around me all day.
Dan tergantung di sekitar saya sepanjang hari.
I’ll have to sneak up to it
Aku harus menyelinap ke sana
Someday, and speak up to it.
Suatu hari nanti, dan bicaralah.
I hope it listens when I say:
Saya harap ini mendengarkan ketika saya berkata:

Refrain:
Menahan diri:
Fascinating Rhythm,
Irama yang menarik,
You’ve got me on the go!
Anda membuat saya di perjalanan!
Fascinating Rhythm,
Irama yang menarik,
I’m all a-quiver.
Aku semua bergetar.

When a mess you’re making!
Bila berantakan yang kamu buat!
The neighbours want to know
Para tetangga ingin tahu
Why I’m always shaking
Mengapa saya selalu gemetar?
Just like a flivver.
Sama seperti flivver.

Each morning I get up with the sun –
Setiap pagi aku bangun dengan matahari –
Start a-hopping,
Mulai a-hopping,
Never stopping –
Jangan pernah berhenti –
To find at night no work has been done.
Untuk menemukan di malam hari tidak ada pekerjaan yang telah dilakukan.

I know that
saya tahu itu
Once it didn’t matter –
Setelah itu tidak masalah –
But now you’re doing wrong;
Tapi sekarang Anda melakukan kesalahan;
When you start to patter
Saat Anda mulai terdorong
I’m so unhappy.
Aku sangat tidak bahagia.

Won’t you take a day off?
Tidakkah kamu akan mengambil cuti?
Decide to run along
Putuskan untuk mencarinya
Somewhere far away off –
Suatu tempat yang jauh dari –
And make it snappy!
Dan membuatnya tajam!

Oh, how I long to be the man I used to be!
Oh, betapa aku rindu untuk menjadi pria yang dulu dulu!
Fascinating rhythm,
Ritme yang menarik,
On won’t you stop picking on me?
Tidakkah kamu akan berhenti memilihku?