then I was forever pulling silvers
Lalu aku selamanya menarik perak
rubbed the sawdust always
selalu menggosok serbuk gergaji
deeper in my eye
lebih dalam di mataku
varnish vapor that could linger
uap pernis yang bisa berlama-lama
on my skin
di kulitku
it held tight
itu ketat
the whine of spinning blades
rengekan pisau pemintal
still echoes to bother my sleep at night
Masih gema mengganggu tidur saya di malam hari

see that ox
lihatlah sapi itu
stamped dead center
dicap pusat mati
on the letter head of the company mail
pada surat kepala surat perusahaan
four decades a spitting image
empat dekade gambar meludah
of the animal I portrayed
dari binatang yang saya potret
at Maddox Table a yoke was carved
di Maddox Table kuk dipahat
for my neck
untuk leherku

sun through the window oil spattered
Matahari menembus kaca jendela berceceran
and in mason jars
dan di stoples tukang batu
tricked plenty seeds thrive
Banyak biji ditipu berkembang
the standing joke
lelucon yang berdiri
around the shop was
Di sekitar toko itu
with my green thumb
dengan jempol hijau ku
anything’d grow
apa pun tumbuh
my part was to laugh
Bagian saya adalah tertawa
show and ornery jig had
menunjukkan dan mengamuk jig punya
cut it at the knuckle bone
potong di tulang jari

see that ox
lihatlah sapi itu
trade mark burned
tanda dagang dibakar
into every stick of furniture
ke setiap batang perabotan
from horn to tail
dari tanduk sampai ekor
four decades a spitting image
empat dekade gambar meludah
of the animal I portrayed
dari binatang yang saya potret
at Maddox Table a yoke was carved
di Maddox Table kuk dipahat
for my neck
untuk leherku

was tailor made
dibuat khusus

o my Dolly was a weak
Dolly saya lemah
not a burdened girl
bukan gadis yang terbebani
treat her to a piece of vaudville
Perlakukan dia untuk sepotong vaudville
a Wintergarden moving picture show
sebuah pertunjukan gambar bergerak Wintergarden
Bemus Point on July Sundays
Bemus Point pada hari Minggu Juli
by trolley we’d go
Dengan troli kita akan pergi

to your benefit we’s strike or bargain
untuk keuntungan Anda kita mogok atau tawar menawar
with the waving fist a union man
dengan tinju melambaikan tangan seorang pria
not just for
tidak hanya untuk
smokes spirits candy and cologne
merokok permen dan cologne
but for
tapi untuk
automobile keys
kunci mobil
cash in the bank
uang di bank
and the deed
dan akta tersebut
on a place called home
di tempat yang bernama rumah