Binatang-binatang tertawa dari kegelapan padang gurun. Seorang bayi menangis keras di kompleks apartemen,
as I pass a car buried under the influence. The city is driving me out of my mind.
Saat aku melewati sebuah mobil yang terkubur di bawah pengaruhnya. Kota ini membuatku gila.
I have seen a child is caught in the sad trap of gravity.
Saya telah melihat seorang anak tertangkap dalam perangkap gravitasi yang menyedihkan.
He falls from the lowest branch of the apple tree and lands in the grass and weeps for his dignity.
Dia jatuh dari cabang terendah pohon apel dan mendarat di rumput dan menangis demi martabatnya.
Next time he will not aim so high. Yeah, next time, neither will I.
Lain kali dia tidak akan membidik begitu tinggi. Ya, lain kali, aku juga tidak.
A mother takes loans out, sends her kids off to colleges.
Seorang ibu mengambil pinjaman, mengirim anak-anaknya ke perguruan tinggi.
Her family is reduced to names on a shopping list.
Keluarganya dikurangi menjadi nama dalam daftar belanja.
Meanwhile, a coroner kneels beneath a great, wooden crucifix.
Sementara itu, seorang koroner berlutut di balik salib kayu besar.
He know that there are worse things than being alone.
Dia tahu bahwa ada hal buruk daripada sendirian.
I have learned to retreat at the first sign of danger.
Saya telah belajar untuk mundur pada tanda bahaya pertama.
I mean, why wait around, if it's just to surrender? Ambition, I have found, can only lead to failure.
Maksud saya, mengapa menunggu di sekitar, apakah itu hanya untuk menyerah? Ambisi, saya temukan, hanya bisa mengakibatkan kegagalan.
I do not read the reviews. No, I am not singing for you.
Saya tidak membaca ulasannya. Tidak, saya tidak bernyanyi untuk Anda.
I stood dropping a coin into the pit of a well. And I would throw my whole billfold
Aku berdiri menjatuhkan koin ke dalam lubang sumur. Dan saya akan membuang seluruh tagihan saya
if I thought it would help. With all these wishes I make,
jika saya pikir itu akan membantu Dengan semua keinginan yang saya buat ini,
I should by something great, at least a telephone call home.
Saya harus melakukan sesuatu yang hebat, paling tidak telepon rumah.
My teachers, they built the retaining wall memory, all those multiple choices I answered so quickly.
Guru saya, mereka membangun memori dinding penahan, semua pilihan ganda yang saya jawab begitu cepat.
And I got my grades back and forgot just as easily, but as least I got an A.
Dan saya mendapatkan nilai saya kembali dan lupa sama mudahnya, tapi setidaknya saya mendapat nilai A.
So I don't have them to blame. I should stop pointing fingers;
Jadi saya tidak menyalahkan mereka. Aku harus berhenti menunjuk jari;
reserve my judgment of all those public action figures, the cowboy president.
Berikan penilaian saya atas semua tokoh aksi publik tersebut, presiden koboi.
So loud behind the bullhorn so proud they can't admit when they have made a mistake.
Begitu keras di balik banteng yang begitu sombong sehingga mereka tidak bisa mengakui kapan mereka melakukan kesalahan.
While poison ink spews from a speechwriter's pen, he knows that he doesn't have to say it,
Sementara tinta racun menetes dari pena ucapan penulis, dia tahu bahwa dia tidak perlu mengatakannya,
so it don't bother him. “Honesty” “Accuracy” are really just “Popular Opinion.”
jadi tidak mengganggunya. “Kejujuran” “Akurasi” benar-benar hanya “Opini Populer”.
And the approval rating is high, so someone is going to die. ABC, NBC, CBS: Bullshit.
Dan rating persetujuan tinggi, jadi seseorang akan mati. ABC, NBC, CBS: omong kosong.
They give us fact or fiction? I guess an even split. And each new act of war is tonight's entertainment.
Mereka memberi kita fakta atau fiksi? Kurasa terbelah sekalipun. Dan setiap aksi perang baru adalah hiburan malam ini.
We are still the pawns in their game. As they take an eye for an eye until no one can see,
Kami masih pion dalam permainan mereka. Saat mereka mengawasi mata sampai tidak ada yang bisa melihat,
we must stumble blindly forward, repeating history. Well, I guess that we all fit int
kita harus tersandung secara membabi buta ke depan, mengulangi sejarah. Yah, saya rasa kita semua cocok dengan int