Le premier jour d’année que me donnrez
Hari pertama tahun yang akan kuberikan
Vous m’amie
Kamu mencintaiku
Un perdrix sole
Satu-satunya partridge
Qui va, qui vient, qui vole, qui vole dans les bois
Siapa yang pergi, siapa yang datang, siapa yang terbang, siapa yang terbang di hutan?

Le deuxième jour d’année que me donnrez
Hari kedua tahun yang akan kuberikan
Vous m’amie
Kamu mencintaiku
Deux tourterelles, un perdrix sole
Dua ekor burung tekukur, satu-satunya ayam hutan
Qui va, qui vient, qui vole, qui vole dans les bois
Siapa yang pergi, siapa yang datang, siapa yang terbang, siapa yang terbang di hutan?

Le troisième, le troisième jour d’l’année que me donnrez
Yang ketiga, hari ketiga tahun itu akan memberi saya
Vous m’amie
Kamu mencintaiku
Trois rameaux de bois
Tiga cabang kayu
Un perdrix sole
Satu-satunya partridge
Qui va, qui vient, qui vole, qui vole dans les bois.
Siapa yang pergi, siapa yang datang, siapa yang terbang, yang terbang di hutan.

Le quatrième jour de l’année, que me donnrez
Hari keempat tahun ini, apa yang akan Anda berikan kepada saya?
Vous m’amie, vous m’amie
Anda mencintaiku, kau mencintaiku
Un perdrix sole
Satu-satunya partridge
Qui va, qui vient, qui vole, qui vole dans les bois.
Siapa yang pergi, siapa yang datang, siapa yang terbang, yang terbang di hutan.

Le cinquième jour de l’année que me donnrez
Hari kelima tahun yang akan saya berikan
Vous m’amie
Kamu mencintaiku
Cinq lapins courant par terre
Lima kelinci berlari di tanah
Ladidadidam
Ladidadidam
ladidadidam…
ladidadidam …