John Henry’s mammy had about a dozen babies,
Mami John Henry memiliki sekitar selusin bayi,
John Henry’s pappy broke jail about a dozen times
Pappy John Henry memecahkan penjara sekitar belasan kali
The babies all got sick and when the doctor wanted money,
Bayi-bayi semua jatuh sakit dan ketika dokter menginginkan uang,
He said, I’ll pay you quarter at a time startin’ tomorrow
Dia berkata, saya akan membayar Anda seperempat pada suatu waktu untuk memulai besok
That’s the pay for a steel driver on this line.
Itu bayaran untuk supir baja di jalur ini.

Then the section foreman said, Hey – hammer swinger!
Lalu si mandor seksi berkata, Hey – palu swinger!
I see you brought you own hammer boy, but what else can all those muscles do
Saya melihat Anda membawa Anda sendiri anak palu, tapi apa lagi yang bisa dilakukan semua otot itu
And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too
Dan dia berkata, saya bisa memutar jack, saya bisa meletakkan lagu, saya bisa memilih dan sekop juga
(Can you swing a hammer boy?)
(Bisakah Anda mengayunkan anak laki-laki palu?)
Yes, Sir, I?ll do anything you hire me to.
Ya, Pak, saya akan melakukan apapun yang Anda pekerjakan untuk saya.

Now ain’t you something! So high and mighty wif’ your muscles!
Sekarang bukan kamu sesuatu! Begitu tinggi dan kuat dengan ‘otot Anda!
Just go ahead, boy, and pick up that hammer! Pick up the hammer!
Ayo maju, Nak, dan ambil palu itu! Angkat palu!

He said, Get a rusty spike and swing it down three times.
Katanya, Dapatkan lonjakan berkarat dan ayunkan tiga kali.
I’ll pay you a nickel a day for every inch you sink it to.
Saya akan membayar Anda satu nikel setiap hari untuk setiap inci yang Anda masukkan ke dalamnya.
Go on and do what you say you can do.
Pergilah dan lakukan apa yang Anda katakan bisa Anda lakukan.

With a steep nose hammer on a four foot switch handle,
Dengan palu hidung yang curam pada pegangan saklar empat kaki,
John Henry raised it back ’til it touched his heels. Then
John Henry mengangkatnya kembali sampai menyentuh tumitnya. Kemudian
The spike went through the cross tie, and it split it half in two.
Lonjakan itu melewati dasi silang, dan membelahnya menjadi dua dari dua.
Thirty-five cents a day for drivin’ steel.
Tiga puluh lima sen per hari untuk baja pengaman.
(Sweat! Sweat boy, sweat! You owe me two more swings!)
(Keringat! Keringat anak laki-laki, berkeringat! Kamu berutang dua ayunan lagi!)
I was born for driven steel.
Saya lahir untuk baja penggerak.

Well John Henry hammered in the mountain.
Yah John Henry dipalu di gunung.
He’d give a grunt and he’d give a groan with every swing.
Dia akan mendengus dan dia akan mengerang sambil bergoyang.
The women folks for miles around heard him and come down,
Orang-orang perempuan untuk bermil-mil di sekitar mendengarnya dan turun,
To watch him make the cold steel ring. Lord what a swinger!
Mengawasi dia membuat cincin baja dingin. Tuhan apa itu swinger!
Just listen to that cold steel ring!
Dengarkan cincin baja dingin itu!

But the bad boss come up laughin’ at John Henry.
Tapi bos yang buruk itu datang menertawakan John Henry.
Said, You full of vinegar now, but you about through!
Katanya, kamu sudah penuh cuka sekarang, tapi kamu sudah selesai!
We gonna get a steam drill to do your share of drivin?,
Kita akan mendapatkan latihan uap untuk melakukan bagian dari drivin?
Then what’s all them muscles gonna do? Huh, John Henry?
Lalu apa yang mereka otot akan lakukan? Hah, John Henry?
Gonna take a little bit of vinegar out of you.
Akan mengambil sedikit cuka dari Anda.

John Henry said, I feed four little brothers,
John Henry berkata, saya memberi makan empat saudara laki-laki kecil,
And baby sister’s walking on her knees.
Dan adik perempuan bayi itu berlutut.
Did the lord say that machines aughtta take the place of living?
Apakah tuan mengatakan bahwa mesin aughtta menggantikan tempat tinggal?
And what’s a substitute for bread and beans? (I saint seen it)
Dan apa pengganti roti dan kacang-kacangan? (Saya santo melihatnya)
Do engines get rewarded for their steam
Apakah mesin mendapatkan imbalan atas uapnya

John Henry hid in a coal mine for his dinner nap.
John Henry bersembunyi di tambang batu bara untuk makan malamnya.
Had thirty minutes to rest before the bell.
Memiliki tiga puluh menit untuk beristirahat sebelum bel.
The mine boss hollered, Get up, whoever you are, and get a pick axe!
Bos tambang itu berteriak, Bangunlah, siapapun juga, dan ambil kapak!
Give me enough coal to start another Hell. (And keep it burnin!)
Beri aku cukup batu bara untuk memulai Neraka lainnya. (Dan tetap bakar!)
Mine me enough to start another Hell!
Tambang saya cukup untuk memulai Neraka lain!

John Henry said to his captain, A man ain’t nothin’ but a man.
John Henry berkata pada kaptennya, Seorang pria bukan apa-apa kecuali pria.
But if you’ll bring that steam drill round, I’ll beat it fair and honest.
Tapi jika Anda akan membawa putaran uap itu, saya akan mengalahkannya dengan adil dan jujur.
I’ll die with my hammer in my hand but I’ll be laughing
Aku akan mati dengan palu di tanganku tapi aku akan tertawa
‘Cuz you can’t replace a steel driven man.
‘Cuz Anda tidak bisa mengganti pria yang didorong baja.

There was a big crowd of people at the mountain,
Ada banyak orang di gunung itu,
John Henry said to the steam drill, How is you?
John Henry berkata pada latihan uap, Bagaimana kabarmu?
Pardon me mister steam drill, I suppose you didn’t hear me. I said how’re you
Maafkan saya latihan uap, saya rasa Anda tidak mendengar saya. Aku bilang bagaimana kabarmu?
Well can you turn a jack, can you lay a track, can you pick and shovel too?
Nah bisakah Anda memutar jack, bisakah Anda meletakkan lintasan, bisa Anda pilih dan sekop juga?
Listen – this hammer swinger’s talkin’ to you!
Dengarkan – omong kosong palu ini untukmu!

2000 people hollered, Go, John Henry!
2000 orang berteriak, Pergilah, John Henry!
Then somebody hollered, The mountain’s caving in!
Lalu seseorang berteriak, gunung itu mengalah!
John Henry told the captain, Tell the kind folks don’t worry.
John Henry mengatakan kepada kapten, Katakan kepada orang-orang baik jangan khawatir.
That ain’t nothin’ but my hammer suckin’ wind! (It keeps me breathing.)
Itu bukan apa-apa tapi palu saya mengisap angin! (Itu membuat saya bernafas.)
A steel driver’s muscle I intend.
Otot pengemudi baja yang saya inginkan.

Captain, tell the people, move back further!
Kapten, katakan pada orang-orang, kembalilah lebih jauh!
I’m at the finish line and there ain’t no drill.
Saya berada di garis finis dan tidak ada bor.
It’s so far behind, but yet ain’t got the brains to quit it!
Begitu jauh di belakang, tapi belum punya otak untuk berhenti melakukannya!
When she blows up she’ll scatter cross the hills! (Lord Lordy!)
Saat dia meledak dia akan menyebar melintasi bukit! (Lord Lordy!)
When she blows up she’ll scatter cross the hills!
Saat dia meledak dia akan menyebar melintasi bukit!

Well John Henry had a little woman,
Nah John Henry punya wanita kecil,
I believe the lady’s name was Polly Ann. (Yeah that was his good woman.)
Saya percaya nama wanita itu adalah Polly Ann. (Ya itu wanita baiknya.)
John Henry threw his hammer over his shoulder and went on home.
John Henry melempar palu ke bahunya dan pulang ke rumah.
He laid down to rest his weary back, and early next mornin’, he said,
Dia meletakkan untuk mengistirahatkan punggungnya yang lelah, dan pagi berikutnya, ‘katanya,
Come here Polly Ann Come here Sugar
Kemarilah Polly Ann Kemari Gula
Ya know, I believe this is the first time I ever watched the sun come up
Ya tahu, saya percaya ini adalah pertama kalinya saya menyaksikan matahari terbit
That I couldn’t come up.
Bahwa aku tidak bisa datang.
Take my hammer, Polly Ann, and go to that railroad.
Ambil palu saya, Polly Ann, dan pergi ke kereta api itu.
Swing that hammer like you seen me do it.
Ayunkan palu seperti Anda melihat saya melakukannya.
And when you’re swinging with the lead man,
Dan saat Anda berayun dengan pria utama,
They’ll all know they’ll all know you’re John Henry’s woman
Mereka semua tahu mereka semua akan tahu bahwa Anda adalah wanita John Henry
But, but tell them ain’t all you can do.
Tapi, tapi katakan pada mereka tidak semua yang bisa Anda lakukan.
Tell ’em I can hoist a jack, and I can lay a track,
Katakan pada saya bahwa saya dapat mengangkat sebuah jack, dan saya dapat meletakkan sebuah lagu,
I can pick and shovel too! (Ain’t no machine can!)
Aku juga bisa memilih dan sekop! (Bukannya mesin bisa!)
That’s been proved to you!
Itu sudah terbukti padamu!

There was a big crowd of mourners at the church house.
Ada kerumunan besar pelayat di rumah gereja.
The section hands laid him in the sand.
Bagian tangan membaringkannya di pasir.
Trains go by on the rails John Henry laid.
Kereta yang lewat di rel yang ditempatkan John Henry.
They slow down and take off their hats, the men do.
Mereka memperlambat dan melepaskan topi mereka, orang-orang itu melakukannya.
When they come to the place John Henry’s layin’, restin’ his back,
Ketika mereka sampai di tempat John Henry berbaring, mengembalikan punggungnya,
Some of ’em say, ‘Mornin’, steel driver! You shor’ was a hammer swinger!
Beberapa dari mereka mengatakan, ‘Mornin’, supir baja! Kamu shor ‘adalah swinger palu!
Then they go on by, pickin’ up a little speed. (Clickity clack, clickity clack, clickity clack, clickity clack)
Lalu mereka melanjutkan, mengambil sedikit kecepatan. (Goyangan Clickity, goyangan clickity, goyangan clickity, goyangan clickity)
Yonder lies a steel drivin’ man, oh lord!
Ada berbaring tukang baja drivin ‘, oh tuan!
Yonder lies a steel drivin’ man.
Ternyata ada pria penggerak baja.
Yonder lies a steel drivin’ man, oh lord!
Ada berbaring tukang baja drivin ‘, oh tuan!
Yonder lies a steel drivin’ man.
Ternyata ada pria penggerak baja.
Yonder lies a steel drivin’ man, oh lord!
Ada berbaring tukang baja drivin ‘, oh tuan!
Yonder lies a steel drivin’ man.
Ternyata ada pria penggerak baja.