Musim dingin sequoia ada enam belas roh lidah bisu yang bersih
He walked at his father’s side
Dia berjalan di sisi ayahnya
Across the smoking battle ground where red and white men lay all around
Di seberang tempat pertarungan merokok dimana orang-orang kulit putih dan merah terbaring di sekelilingnya
So many here had died
Begitu banyak di sini telah meninggal
The wind had scattered around snow white leaves upon the ground
Angin bertebaran di sekitar daun putih salju di tanah
Not leaves like leaves from trees
Tidak daun seperti daun dari pohon
Sequoia said what can this be what’s the strange thing here I see
Sequoia mengatakan apa yang bisa menjadi hal aneh di sini yang saya lihat
From where come leaves like these
Dari mana datang daun seperti ini
Sequoia turned to his father’s eyes and he said father you’re wise
Sequoia berpaling ke mata ayahnya dan dia berkata bahwa ayahmu bijak
From where come such snow white leaves
Dari mana datang daun putih salju tersebut
With such strange marks upon these squares
Dengan tanda aneh seperti pada kotak ini
Not even the wise owl could put them there
Bahkan burung hantu yang bijak pun bisa menempatkan mereka di sana
So strange these snow white leaves
Anehnya daun putih salju ini
His father shielding his concern resenting the knowledge Sequoia yearned
Ayahnya yang melindungi perhatiannya membenci pengetahuan Sequoia
Crumbled the snow white leaves
Merusak daun putih salju
He said when I explain then it’s done these are talking leaves my son
Katanya ketika saya jelaskan maka yang dilakukan ini adalah ngomong daun anak saya
The white men’s talking leaves
Daun pria putih itu berbicara
The white man takes a berry of black and red
Orang kulit putih itu mengambil berry hitam dan merah
And an eagle’s feather from the eagle’s bed
Dan bulu elang dari tempat tidur elang itu
And he makes bird track marks
Dan dia membuat jejak burung
And the marks on the leaves they say carry messages to his brother far away
Dan tanda di daun yang mereka katakan membawa pesan ke saudaranya yang jauh
And his brother knows what’s in his heart
Dan saudaranya tahu apa yang ada dalam hatinya
They see these marks and they understand the truth in the heart of the far off man
Mereka melihat tanda-tanda ini dan mereka mengerti kebenaran di hati orang yang jauh
The enemies can’t hear them
Musuh tidak bisa mendengarnya
Said Sequoia’s father son they weave bad medicine on these talking leaves
Kata ayah Sequoia, mereka menenun obat yang tidak baik pada daun yang berbicara ini
Leave such things to them
Tinggalkan hal tersebut kepada mereka
Then Sequoia walking lightly followed his father quietly but so amazed was he
Lalu Sequoia berjalan dengan enteng mengikuti ayahnya dengan tenang tapi sangat tercengang dia
If the white man talks on leaves why not the Cherokee
Jika orang kulit putih berbicara tentang daun mengapa tidak si Cherokee
Vanished from his father’s face Sequoia went from place to place
Hilang dari wajah ayahnya Sequoia pergi dari satu tempat ke tempat lainnya
But he could not forget
Tapi dia tidak bisa melupakannya
Year after year he worked on and on till finally he cut into stone
Tahun demi tahun ia bekerja terus sampai akhirnya ia memotong menjadi batu
The Cherokee alphabet
Huruf Cherokee
Sequoia’s hair by now was white his eyes began to lose their light
Rambut Sequoia sekarang berwarna putih sehingga matanya mulai kehilangan cahaya
But he taught all who would believe
Tapi dia mengajarkan semua orang yang akan percaya
That the Indian’s thoughts could be written down
Bahwa pikiran orang India bisa dituliskan
Just as the white men’s there on the ground and he left us these talking leaves
Sama seperti orang kulit putih di sana di tanah dan dia meninggalkan kami daun-daun yang berbicara ini