Berbaring di pantai
Les cheveux dans les yeux
Rambut di mata
Et le nez dans le sable
Dan hidung di pasir
On est bien tous les deux
Kami berdua baik-baik saja
C’est l’été, les vacances
Sudah, liburan
Oh, Mon Dieu, quelle chance!
Oh, Tuhan, semoga beruntung!
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Ada langit, matahari dan laut
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Ada langit, matahari dan laut
Ma cabane est en planches
Gubukku ada di papan
Et le lit n’est pas grand
Dan tempat tidurnya tidak besar
Tous les jours c’est dimanche
Setiap hari adalah hari Minggu
Et nous dormons longtemps
Dan kita tidur lama
A midi sur la plage
Siang hari di pantai
Les amis de notre âge
Teman seusiamu
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer
Bernyanyilah semua: langit, matahari dan laut
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer.
Bernyanyilah semua: langit, matahari dan laut.
Et le soir, tous ensemble
Dan di malam hari, semuanya bersama
Quand nous allons danser
Saat kita menari
Un air qui te ressemble
Udara yang terlihat seperti Anda
Viens toujours te chercher
Selalu datang kamu
Il parle de vacances
Dia berbicara tentang hari libur
Et d’amour et de chance
Dan cinta dan keberuntungan
En chantant: le ciel, le soleil et la mer
Bernyanyi: langit, matahari dan laut
En chantant: le ciel, le soleil et la mer.
Bernyanyi: langit, matahari dan laut
Quelque part en septembre
Suatu tempat di bulan September
Nous nous retrouverons
Kita akan bertemu lagi
Et le soir dans ta chambre
Dan di malam hari di kamar Anda
Nous le rechanterons
Kami akan recut itu
Malgré le vent d’automne
meskipun é angin musim gugur
Et les pluies monotones
Dan hujan yang monoton
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer
Kita akan memiliki: langit, matahari dan laut
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer.
Kita akan memiliki: langit, matahari dan laut.
Par François Deguelt
Oleh Fran & ccedil; ois Deguelt