They say he didn't have an enemy
Mereka bilang dia tidak punya musuh
his was a greatness to behold
Ini adalah suatu kebesaran untuk dilihat
He was the last surviving progeny
Dia adalah keturunan terakhir yang masih hidup
the last one on this side of the world
yang terakhir di sisi dunia ini

He measured a half mile from tip to tail
Dia mengukur setengah mil dari ujung ke ujung
silver and black with powerful fins
perak dan hitam dengan sirip yang kuat
They say he could split a mountain in two
Mereka bilang dia bisa membagi gunung menjadi dua
that's how we got the Grand Canyon
Begitulah cara kita mendapatkan Grand Canyon

Last great American whale
Paus Amerika besar yang terakhir
last great American whale
paus Amerika terakhir yang hebat
Last great American whale
Paus Amerika besar yang terakhir
last great American whale
paus Amerika terakhir yang hebat

Some say they saw him at the Great Lakes
Ada yang bilang mereka melihatnya di Great Lakes
some say they saw him off of Florida
Ada yang bilang mereka melihatnya pergi dari Florida
My mother said she saw him in Chinatown
Ibuku bilang dia melihatnya di Chinatown
but you can't always trust your mother
Tapi Anda tidak bisa selalu mempercayai ibumu

Off the Carolinas the sun shines brightly in the day
Di luar Carolina sinar matahari bersinar terang di siang hari
the lighthouse glows ghostly there at night
Mercusuar bersinar di sana pada malam hari
The chief of a local tribe had killed a racist mayor's son
Kepala suku setempat telah membunuh seorang putra walikota rasis
and he'd been on death row since 1958
dan dia berada di barisan kematian sejak 1958

The mayor's kid was a rowdy pig
Anak walikota adalah babi gading
spit on Indians and lots worse
meludah pada orang India dan banyak lebih buruk
The old chief buried a hatchet in his head
Kepala tua itu menguburkan kapak di kepalanya
life compared to death for him seemed worse
Hidup dibandingkan kematian baginya terasa lebih buruk

The tribal brothers gathered in the lighthouse to sing
Saudara laki-laki suku berkumpul di mercusuar untuk menyanyi
and tried to conjure up a storm or rain
dan mencoba menyulut badai atau hujan
The harbor parted, the great whale sprang full up
Pelabuhan berpisah, paus besar itu melompat penuh
and caused a hugh tidal wave
dan menyebabkan gelombang pasang hugh

The wave crushed the jail and freed the chief
Gelombang itu menghancurkan penjara dan membebaskan kepala polisi
the tribe let out a roar
Suku tersebut mengeluarkan raungan
The whites were drowned, the browns and reds set free
Orang-orang kulit putih ditenggelamkan, cokelat dan merahnya bebas
but sadly one thing more
tapi sayangnya satu hal lagi

Some local yokel member of the NRA
Beberapa anggota yokel setempat dari NRA
kept a bazooka in his living room
menyimpan bazooka di ruang tamunya
And thinking he had the chief in his sight
Dan mengira dia memiliki kepala di depannya
blew the whale's brains out with a lead harpoon
meniup otak paus keluar dengan tombak timbal

Last great American whale
Paus Amerika besar yang terakhir
last great American whale
paus Amerika terakhir yang hebat
Last great American whale
Paus Amerika besar yang terakhir
last great American whale
paus Amerika terakhir yang hebat

Well Americans don't care for much of anything
Orang Amerika tidak peduli dengan apapun
land and water the least
tanah dan air paling sedikit
And animal life is low on the totem pole
Dan kehidupan binatang rendah di tiang totem
with human life not worth more than infected yeast
Dengan kehidupan manusia tidak lebih berharga dari pada ragi yang terinfeksi

Americans don't care too much for beauty
Orang Amerika tidak peduli terlalu banyak untuk kecantikan
they'll shit in a river, dump battery acid in a stream
mereka akan kotoran di sungai, dump asam baterai di sungai
They'll watch dead rats wash u
Mereka akan melihat tikus yang sudah mati mencuci u