Saya tidak keberatan, tolong jangan salah paham
I know the score of war.
Saya tahu skor perang.
A soldiers' life is give and give
Kehidupan tentara memberi dan memberi
And then they ask for more.
Dan kemudian mereka meminta lebih.
Walking on the picket line
Berjalan di jalur piket
Where my comrades fell,
Dimana rekan-rekan saya jatuh,
Holding up the thin-red-line
Pegang garis tipis-red-line
In the shot and shell.
Dalam tembakan dan tempurungnya.
The lady with the lamp,
Wanita dengan lampu itu,
You know she understands.
Anda tahu dia mengerti.
The lady with the lamp,
Wanita dengan lampu itu,
She's the soldiers' friend.
Dia adalah teman tentara.
I don't mind the blistering heat,
Saya tidak keberatan panas terik,
I think I can endure.
Saya pikir saya bisa bertahan.
It's freezing cold and I can't feel my feet
Dingin sekali dan aku tidak bisa merasakan kakiku
Well, that's the hell of war.
Nah, itu neraka perang.
I never thought about the big red wound
Saya tidak pernah memikirkan luka merah besar
When I saw my comrades fall.
Saat aku melihat rekan-rekan ku jatuh.
Now I'm in this cold and lonely room
Sekarang aku di kamar yang dingin dan sepi ini
Wondering if I'll live at all.
Bingung jika saya akan hidup sama sekali.
The lady with the lamp,
Wanita dengan lampu itu,
You know she understands.
Anda tahu dia mengerti.
The lady with the lamp,
Wanita dengan lampu itu,
She's the soldiers' friend.
Dia adalah teman tentara.
First they use us
Pertama mereka menggunakan kita
And then they throw us away.
Dan kemudian mereka mengusir kita.
Only this nightingale
Hanya burung bulbul ini saja
Knows the price that we pay,
Tahu harga yang kita bayar,
The lady with the tramp.
Wanita dengan gelandangan.
Excuse me please, a cup of tea,
Permisi, secangkir teh,
I've such a terrible thirst.
Aku sangat haus.
Would you please come and sit with me,
Tolong datang dan duduk bersamaku,
I feel it's come to the worst.
Saya merasa itu terjadi pada yang terburuk.
Write my mother that I love her so,
Tulis ibuku bahwa aku sangat mencintainya,
I can't seem to hold the pen.
Sepertinya aku tidak tahan pena.
Take this keep-sake and send it home,
Ambil ini demi menjaga dan mengirimnya pulang,
To those I'll never see again.
Kepada mereka yang tidak akan pernah saya lihat lagi.
The lady with the lamp,
Wanita dengan lampu itu,
You know she understands.
Anda tahu dia mengerti.
The lady with the lamp,
Wanita dengan lampu itu,
She's the soldiers' friend.
Dia adalah teman tentara.
She will hold his hand,
Dia akan memegang tangannya,
Stay with him to the end.
Tinggallah bersamanya sampai akhir.
You know she understands,
Anda tahu dia mengerti,
She's the soldier's friend.
Dia adalah teman prajurit itu.