Melanie:
“Take your thumb off the cup. You okay?”
“Ambil jempolmu dari cangkir, oke?”
Louis:
Louis:
“Yeah, just getting old. Seems I can’t smoke or laugh now without coughing.”
“Ya, baru saja tua Sepertinya saya tidak bisa merokok atau tertawa sekarang tanpa batuk.”
Melanie:
Melanie:
“Oh, well coughing’s good, it opens up the capillaries,
“Oh, batuknya bagus, itu membuka kapiler,
you know when you cough you’re pulling air, or in this case…smoke, into parts of the lungs that don’t
Anda tahu kapan Anda batuk Anda menarik udara, atau dalam kasus ini … merokok, ke bagian paru-paru yang tidak
normally get used, and so, coughing’s good, it gets you higher…”
Biasanya bisa digunakan, dan begitu, batuknya bagus, itu membuatmu lebih tinggi … “
Ordell:
Ordell:
“…and you definately know a lot about that. Goddamn girl, you gettin high already? It’s just two o’clock.”
“… dan Anda pasti tahu banyak tentang itu. Gadis sialan, Anda sudah mulai tinggi? Baru pukul dua.”
Melanie:
Melanie:
“It’s that late?”
“Sudah terlambat?”
Ordell:
Ordell:
“You know you smoke too much of that shit, that shit’s gonna rob you of your ambition…”
“Anda tahu Anda terlalu banyak mengisap omong kosong itu, omong kosong itu akan merampas ambisi Anda …”
Melanie:
Melanie:
“Not if your ambition’s to get high and watch TV.”
“Tidak jika ambisi Anda naik dan menonton TV.”