JULES
Okay so, tell me again about the hash bars.
Baiklah, ceritakan lagi tentang hash bar.
VINCENT
VINCENT
Okey what do you want to know?
Okey apa yang ingin kamu ketahui?
JULES
JULES
Well, hash is legal over there, right?
Nah, hash itu sah di sana kan?
VINCENT
VINCENT
Yeah,It’s legal but it ain’t hundred percent legal, I mean, you just can’t walk into a restaurant,
Ya, itu legal tapi tidak seratus persen legal, maksud saya, Anda tidak bisa masuk ke restoran,
roll a joint and start puffin’ away. They want you to smoke in your home or certain designated places.
roll bersama dan mulai puffin ‘pergi. Mereka ingin Anda merokok di rumah Anda atau tempat-tempat tertentu.
JULES
JULES
And those are the hash bars?
Dan itu adalah hash bar?
VINCENT
VINCENT
Yeah, It breaks down like this, ok, it’s legal to buy it, it’s legal to own it,
Ya, rusak seperti ini, ok, itu legal untuk membelinya, itu legal untuk memilikinya,
And if you’re the proprietor of a hash bar, it’s legal to sell it.
Dan jika Anda pemilik sebuah bar hash, adalah legal untuk menjualnya.
It’s legal to carry it, but…but that dosen’t matter, ’cause, get a load of this; all right,
Ini sah untuk membawanya, tapi … tapi itu bukan masalah, karena, dapatkan beban ini; Baiklah,
If you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them to search you.
Jika Anda dihentikan oleh polisi di Amsterdam, ilegal bagi mereka untuk mencarinya.
I mean that’s a right the cops in Amsterdam don’t have.
Maksudku itu hak polisi di Amsterdam tidak punya.
JULES
JULES
Oh, man, I’m goin’, that’s all there is to it. I’m fuckin’ goin’.
Oh, man, aku pergi, itu saja yang ada untuk itu. Aku sialan ‘pergi’.
VINCENT
VINCENT
I know, baby, you’d dig it the most.. But you know what the funniest thing about Europe is?
Saya tahu, sayang, Anda pasti akan menggalinya. Tapi Anda tahu apa hal paling lucu tentang Eropa?
JULES
JULES
What?
Apa?
VINCENT
VINCENT
It’s the little differences. A lotta the same shit we got here,
Ini perbedaan kecil. Sebuah omong kosong yang sama yang kita dapatkan di sini,
they got there, but there they’re a little different.
Mereka sampai di sana, tapi di sana mereka sedikit berbeda.
JULES
JULES
Example ?
Contoh?
VINCENT
VINCENT
Alright, when you …. into a movie theatre in Amsterdam, you can buy beer.
Baiklah, ketika Anda …. ke bioskop di Amsterdam, Anda bisa membeli bir.
And I don’t mean in a paper cup either. They give you a glass of beer
Dan saya juga tidak bermaksud memasukkan cangkir kertas. Mereka memberi Anda segelas bir
And in Paris, you can buy beer at MacDonald’s.
Dan di Paris, Anda bisa membeli bir di MacDonald’s.
And you know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris?
Dan Anda tahu apa yang mereka sebut Quarter Pounder dengan Keju di Paris?
JULES
JULES
They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese?
Mereka tidak menyebutnya Pounder Quarter dengan Keju?
VINCENT
VINCENT
No, they got the metric system there, they wouldn’t know what the fuck a Quarter Pounder is.
Tidak, mereka mendapat sistem metrik di sana, mereka tidak akan tahu apa itu Quarter Pounder.
JULES
JULES
What’d they call it?
Apa yang mereka sebut itu?
VINCENT
VINCENT
They call it Royale with Cheese.
Mereka menyebutnya Royale dengan Keju.
JULES
JULES
Royale with Cheese. What’d they call a Big Mac?
Royale dengan Keju. Apa yang mereka sebut Big Mac?
VINCENT
VINCENT
Big Mac’s a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
Big Mac’s Big Mac, tapi mereka menyebutnya Le Big Mac.
JULES
JULES
Le big Mac ! Ahhaha, what do they call a Whopper?
Le besar Mac! Ahhaha, apa yang mereka sebut Whopper?
VINCENT
VINCENT
I dunno, I didn’t go into a Burger King.
Entahlah, saya tidak masuk ke Burger King.
But you know what they put on french fries in Holland instead of ketchup?
Tapi Anda tahu apa yang mereka kenakan pada kentang goreng di Belanda bukan saus tomat?
JUL
JUL