En borrel nog,
Dan tetap minum,
een laatste slok,
minuman terakhir,
dan hang ik mij op.
Lalu aku menutup telepon.

Joop, nog ntje
Joop, hanya satu
voor het einde,
sebelum akhirnya,
n lucifer, en ik vertrek
n match, dan aku pergi
als de rook van een sigaret.
Seperti asap rokok.

Druk op zeven,
Tekan tujuh,
dat is mijn nummer
itu nomor saya
en de jukebox speelt Baby blue
dan jukebox memainkan Baby blue
en Baby blue, god nog aan toe,
dan Baby blue, tuhan masih menyala,
was net zo lief als jij.
adalah sebagai manis seperti Anda.

Joop, als ik toen op die dag
Joop, waktu aku di hari itu
niet naar rechts
tidak ke kanan
maar naar links
tapi ke kiri
was gegaan.
sudah pergi
Als ik op dat moment
Saat aku saat itu
ja had gezegd
ya sudah bilang
in plaats van nee
bukan no
of nee in plaats van ja.
atau tidak, bukan ya.
Joop, als ik in dat gesprek
Joop, jika saya dalam percakapan itu
de waarheid had gezegd,
kebenaran telah mengatakan,
als dat alles zo was geweest, Joop,
Jika memang begitu, Joop,
dan was ik nu een ander
maka saya sekarang lagi
en de wereld ook.
dan dunia juga.

Vogels fluiten
Peluit burung
als lekke banden.
seperti ban datar
Mijn illusies vluchten
Ilusi saya melarikan diri
door de gaten in m'n kop.
melalui lubang di kepalaku

Licht van buiten,
Cahaya dari luar,
een fietser rijdt voorbij
seorang pengendara sepeda melewati
met een grafsteen achterop.
dengan nisan di bagian belakang.

Joop, als ik toen op die dag
Joop, waktu aku di hari itu
me niet had laten pakken,
tidak membiarkan saya mengambilnya,
als ik op zeker ogenblik
jika sewaktu-waktu
geweigerd had,
menolak,
dan was nu alles anders.
maka semuanya berbeda sekarang.
Joop, als ik op dat moment
Joop, seperti saya pada saat itu
de waarheid had gezegd,
kebenaran telah mengatakan,
als dat alles zo was geweest, Joop,
Jika memang begitu, Joop,
dan was ik nu een ander
maka saya sekarang lagi
en de wereld ook.
dan dunia juga.

Het is ontzettend,
Ini mengerikan,
ik ben nuchter.
Saya sadar
Deze wereld is de mijne niet.
Dunia ini bukan milikku.
Zinnen die ik toen had moeten zeggen
Frase yang seharusnya saya katakan tadi
komen nu pas in mij op.
hanya sekarang datang ke saya.

Maar wat nooit geweest is,
Tapi apa yang belum pernah,
nooit geweest zal zijn, Joop,
tidak akan pernah, Joop,
dat doet mij
itu saya
nu pas pijn.
hanya sekarang sakit