Saat kamu masih kecil
and you wanted a “doll”
dan Anda menginginkan “boneka”
you got it!
Anda mendapatkannya!
Don’t ask how you did,
Jangan tanya bagaimana keadaanmu,
but when you were a kid
tapi saat kamu masih kecil
and you wanted a “doll”
dan Anda menginginkan “boneka”
you got it!
Anda mendapatkannya!
You carefully laid out a plan,
Anda dengan hati-hati menyusun rencana,
when you were a kid
saat kamu masih kecil
’twas a doll . . .
“Dua boneka. . .
And now it’s a man!
Dan sekarang itu laki-laki!
I’m gonna get em!
Aku akan mendapatkannya!
I’m gonna get em!
Aku akan mendapatkannya!
Instead of givin’ up
Alih-alih menyerah
an’ throwin’ in the towel
sebuah ‘throwin’ di handuk
I’m gonna keep on fightin’
Aku akan terus berjuang ‘
fair or fowl
adil atau unggas
until I get em!
sampai aku mendapatkan mereka!
I’m gonna em!
Aku akan em!
I’m gonna wear my jewels
Aku akan memakai perhiasanku
an’ my ermine wrap
sebuah ‘bungkus ermine saya
an’ if I have to drop my shoulder strap
sebuah ‘jika saya harus menjatuhkan tali bahu saya
I’m gonna get em!
Aku akan mendapatkannya!
I’m gonna em!
Aku akan em!
An’ when I’ve got him
Sebuah ‘ketika aku memilikinya
where I think he otta be . . .
di mana saya pikir dia harus. . .
I’m gonna love em, love em
Aku akan mencintai mereka, cinta mereka
My mission in life will be to “love em”
Misi saya dalam hidup adalah untuk “mencintai mereka”
until he loves me!
sampai dia mencintaiku
I’m gonna get em!
Aku akan mendapatkannya!
Hmm, I’m gonna get em!
Hmm, aku akan mendapatkannya!
I’ll back him in a corner
Aku akan kembali dia di sudut
’till he squirms an’ twists
‘sampai dia menggeliat’ tikungan
an’ if I must put handcuffs
sebuah ‘jika saya harus meletakkan borgol
on his wrists
di pergelangan tangannya
I’m gonna get em!
Aku akan mendapatkannya!
I’m gonna get em!
Aku akan mendapatkannya!
He’ll know the facts of life
Dia akan tahu fakta kehidupan
an’ when he understands
sebuah ‘saat dia mengerti
I’ll put a “shotgun” in my father’s hands
Aku akan menaruh “senapan” di tangan ayahku
an’ that’ll get em!
sebuah ‘yang akan mendapatkan mereka!
I’m gonna em!
Aku akan em!
An’ when I’ve got him
Sebuah ‘ketika aku memilikinya
where I think he otta be . . .
di mana saya pikir dia harus. . .
I’m gonna hug em, hug em
Aku akan memeluk mereka, memeluk mereka
I’ll hug em and if I have to slug em
Aku akan memeluk mereka dan jika aku harus memukuli mereka
he’s gonna love, he’s gonna love
dia akan cinta, dia akan cinta
he’s gonna love me!
dia akan mencintaiku
Words and Music by Irving Berlin
Kata-kata dan Musik oleh Irving Berlin