Aku berharap aku punya catatan
of the promises you made
dari janji yang Anda buat
so that I could play it back to you.
sehingga saya bisa memainkannya kembali kepada Anda.
That record would remind you,
Catatan itu akan mengingatkan Anda,
once, you said love wouldn’t fade
Sekali, Anda bilang cinta tidak akan pudar
and that you would never be untrue!
dan bahwa Anda tidak akan pernah menjadi tidak benar!
What happened to that cottage
Apa yang terjadi dengan pondok itu?
of which we always spoke?
yang mana kami selalu berbicara?
Was it just a pipe dream
Apakah itu hanya mimpi pipa?
that went up in smoke?
yang naik dalam asap?
I wish I had a record
Aku berharap aku punya catatan
of how close you said we’d be
dari seberapa dekat Anda katakan kita akan
so that I could play it back to you,
sehingga saya bisa memainkannya kembali kepada Anda,
and maybe you’d come back to me!
dan mungkin kau akan kembali padaku!
< instrumental verse >
What happened to that cottage
Apa yang terjadi dengan pondok itu?
of which we always spoke?
yang mana kami selalu berbicara?
Was it just a pipe dream
Apakah itu hanya mimpi pipa?
that went up in smoke?
yang naik dalam asap?
I wish I had a record
Aku berharap aku punya catatan
of how close you said we’d be
dari seberapa dekat Anda katakan kita akan
so that I could play it back to you . . .
sehingga saya bisa memainkannya kembali kepada Anda. . .
and maybe you’d come back . . .
dan mungkin Anda akan kembali. . .
to me!
untuk saya!
Words and Music by Hal David,
Kata-kata dan Musik oleh Hal David,
Al Goodhart and Arthur Altman
Al Goodhart dan Arthur Altman