itu bernyanyi di udara
het druipt van de muren
itu menetes dari dinding
het valt uit de tassen
itu jatuh dari tas
van de mensen op straat
orang di jalan
het staat in de ogen
itu ada di mata
van de jongens in disco’s
dari anak laki-laki di diskotik
meisjes in tricots
gadis di tricots
strak van gelaat
berwajah kaku
het galmt door de gangen
Ini bergema melalui koridor
van de flats en de metro’s
dari flat dan kereta bawah tanah
het schreeuwt van de daken
teriak dari atap
het scheurt in de auto’s
itu air mata di mobil
het zingt in de lucht
itu bernyanyi di udara
het knalt door de muren
itu muncul melalui dinding
het hangt in de huizen
itu tergantung di rumah
het kruipt waar het gaat
itu merangkak ke mana ia pergi
het knaagt in fabrieken
Ini menggerogoti pabrik
het zeurt in de kroegen
Itu merengek di pub
het sist als een druppel
itu mendesis seperti setetes
op een gloeiende plaat
di piring bercahaya
willen maar niet kunnen
tidak mau bisa
er moet gauw iets gebeuren
Sesuatu harus segera terjadi
deze wereld te krap
dunia ini terlalu ketat
geen lucht te veel deuren
tidak ada udara yang terlalu banyak pintu
het laat niet meer los als het toeslaat
itu tidak membiarkan pergi ketika itu menyerang
het laat niet meer los
itu tidak membiarkan pergi
hunker
hunker
hunker
hunker
het zingt in de lucht
itu bernyanyi di udara
het druipt van de muren
itu menetes dari dinding
het valt uit de tassen
itu jatuh dari tas
van de mensen op straat
orang di jalan
het staat in de ogen
itu ada di mata
van de jongens in disco’s
dari anak laki-laki di diskotik
meisjes in tricots
gadis di tricots
strak van gelaat
berwajah kaku
het smoort op het asfalt
itu smothers di aspal
op zaterdagmorgen
pada hari Sabtu pagi
het komt met een klap
itu datang dengan pukulan
en het gaat niet meer zonder
dan tidak lagi tanpa itu
het laat niet meer los als het toeslaat
itu tidak membiarkan pergi ketika itu menyerang
het laat niet meer los
itu tidak membiarkan pergi
hunker
hunker
hunker
hunker
willen maar niet kunnen
tidak mau bisa
er moet gauw iets gebeuren
Sesuatu harus segera terjadi
deze wereld te krap
dunia ini terlalu ketat
geen lucht te veel deuren
tidak ada udara yang terlalu banyak pintu
het zit diep van binnen
itu jauh di dalam
te stuiten naar buiten
untuk berhenti di luar
dat groene reptiel
reptil hijau itu
dat bijt en dat zuigt
gigitan itu dan itu menyebalkan
aan de punt van je ziel
pada titik jiwamu
het laat niet meer los als het toeslaat
itu tidak membiarkan pergi ketika itu menyerang
het laat niet meer los
itu tidak membiarkan pergi
hunker
hunker
hunker
hunker