Terjemahan Lirik John Gorka - Heart Upon Demand

I dreamed of Judy Garland and of her bottled blues
Aku mengimpikan Judy Garland dan blues botolnya
Resting in a dressing room, shaking star dust from her shoes
Beristirahat di ruang ganti, gemetar debu bintang dari sepatunya


She spoke of her beginnings at Metro-Goldwyn-Mayer
Dia berbicara tentang permulaannya di Metro-Goldwyn-Mayer
And of touching millions with no one really there
Dan menyentuh jutaan orang tanpa ada orang di sana
A child of the movies in a pyrite golden age
Seorang anak film di zaman keemasan pahit
I never knew the price she paid for a life upon that stage.
Saya tidak pernah tahu harga yang dia bayar untuk sebuah kehidupan di atas panggung itu.


Chorus:
Paduan suara:
Judy had that catch in her voice
Judy menangkap suaranya
That put your heart into her hand
Itu menaruh hatimu ke tangannya
Judy, she had trouble, Judy had no choice
Judy, dia bermasalah, Judy tidak punya pilihan lain
But to give her heart upon demand
Tapi untuk memberikan hatinya pada permintaan
She had to give her heart upon demand
Dia harus memberikan hatinya pada permintaan


She had trouble sleeping and waking for the day
Dia sulit tidur dan bangun untuk hari itu
With studio prescriptions to keep her thin and fey
Dengan resep studio agar tetap kurus dan bugar
They'd work her to exhaustion propelled by benzedrine
Mereka akan memaksanya untuk kelelahan yang didorong oleh benzedrine
Then call her unreliable if she would miss a scene
Lalu panggil dia tidak bisa diandalkan jika dia akan melewatkan pemandangan
From vaudeville in Grand Rapids to the walkway of the stars
Dari vaudeville di Grand Rapids sampai ke jalan setapak bintang-bintang
Who'd have known a girl so young could have gone that far?
Siapa yang tahu gadis yang masih muda bisa pergi sejauh itu?


Chorus
Paduan suara


The Palladium in London, the Palace in New York
Palladium di London, Istana di New York
The come-back of a trouper when God wondered at her work
Kembalinya rombongan saat Tuhan bertanya-tanya tentang pekerjaannya
She asked me of the movie stars and singers of today
Dia bertanya kepada bintang film dan penyanyi hari ini
I said I couldn't think of one she wouldn't blow away
Kukatakan bahwa aku tidak bisa memikirkan yang tidak akan dia hantam
She laughed and then she thanked me and said she had to go
Dia tertawa dan kemudian dia mengucapkan terima kasih dan mengatakan bahwa dia harus pergi
For there were rainbows waiting down along a golden road
Karena ada pelangi yang menunggu di sepanjang jalan emas


Chorus
Paduan suara


I dreamed of Judy Garland all on a summer's night
Aku mengimpikan Judy Garland pada malam musim panas
Resting in a dressing room packing stardust for her flight
Beristirahat di ruang ganti mengepak stardust untuk penerbangannya